レ・ミゼラブル（７８）
.———————【７８】———————————
Madame Magloir l'appelait volontiers
Votre Grandeur. Un jour, il se leva
de son fauteuil et alla à sa bibliothè-
que chercher un livre.
————————（訳）————————————
マグロワール夫人は彼を自発的にお上人様
と呼んでいました．ある日、司祭は安楽椅子
から立ち上がって、一冊の本を取りに図書室
に行ったのです．
————————｟語句｠————————————
Votre Grandeur：(敬称) 殿様、閣下、猊下
いずれも19世紀までの呼称、今は
Son Excellence と呼びかける．
bibliothèque：(f) ❶図書館、❷図書室、
書斎；❸書架、本箱、書棚、
本文では❷と❸両方の意味に取れるの
で訳本をみてみました．
新潮文庫訳：書棚
岩波文庫訳：図書室
先生方の訳も二分されていました．
とりあえず、図書室と訳しました．