女の一生（１９７）
Une vie (197)
Guy de Maupassant
———————【１９７】——————————
Alors madame Adélaïde, qui aimait
par-dessus tout la noblesse, posa
une foule de questions, et apprit que,
les dettes du père payées, le jeune
homme, ayant vendu son château de
familles, s'était organisé un petit pied-
à-teere dans une des trois fermes qu'il
possédait dans la commune d'Etouvent.
————————（訳）———————————
ところでアデライド夫人は、とりわけ貴族の
身分に愛着があって、いろいろと質問を重ね
た．そして父の借金を返すため若者は、一家
の邸宅を売り払い、エトゥヴァンの町に持っ
ている3つの農地のうちの１つで、小さな仮
住まいを用意して、移り住んでいるという．
.———————｟語句｠——————————
alors：(副)(間投詞的に) ところで、さて
par-dessus tout：何よりも、とりわけ、
noblesse：(f) ❶気高さ；❷貴族階級、
貴族の身分
posa：(直単過/3単) ＜ poser
poser：(他) (質問を)する；
poser une question à ~ / ～に質問をする
foule [ﾌｰﾙ]：(f) 群衆、人混み
une foule de ~：たくさんの～、～の群れ
apprit：(直単過/3単) ＜ apprendre
apprendre：(他) apprendre que + 直説法
～ということを知る、聞く．
dette：(f) 借金、負債
le jeune homme：その若者は
ayant vendu son château de familles：
pied-à-teere [複数不変]：(m)
足場となるアパート、仮住まい．
s'était organisé：(直大過/3単) ＜ s'organiser
s'organiser：(代動) ❶段取りよく行動する、
やりくりする、手筈をととのえる、
用意する
dans une des trois fermes：3つの農地の1つに
possédait：(直半過/3単) ＜ posséder
posséder：(他) 所有している、持っている
commune [ｺﾐｭｰﾇ]：(f) ❶市町村、
地方自治体
Etouvent：(地名) エトゥヴァン、辞書不掲載
なので、実在かどうかは不明．ネット
検索では：「ジュリアン・ド・ラマール
子爵の居城（シャトー・デトヴァン）
がある地です」とありましたが、実在か
どうかには触れられていませんでした．