タラスコンのタルタラン（５２）
————————【５２】———————————
Et pourtant, en dépit de tout, avec
ses nombreux talents, ses doubles
muscles, la faveur populaire et l'estime
si précieuse du brave commandant Bra-
vida, ancien capitaine d'habillement, Tar-
tarin n'était pas heureux ; cette vie de
petite ville lui pesait, l'étouffait.
—————————(訳)————————————
しかしながら、この多くの才能をもってし
ても、力こぶをもってしても、大衆的好評を
博していても、軍服支給係退役隊長である勇
猛なブラヴィダ少佐の敬意を受けていても、
タルタランは幸福な気分ではなかった．この
小さな町の暮らしが、彼には窮屈で、息が詰
まるものだったのだ．
..————————｟語句｠—————————
en dépit de ~：～にもかかわらず、
～を無視して
nombreux (x→se)：(形) たくさんの、
多くの [名詞の前、または属詞]
talent：(m) ❶才能、
avoir du talent / 才能がある．
avoir un talent + 形容詞：
～な才能がある．
avoir des talents cachés /
隠れた才能がある．
❷才能のある人
ses doubles muscles：二段の力こぶ
faveur：(f) ❶(特別の) はからい、優遇．
恩恵、好意、特別待遇；❷引き立て、
愛顧、❸好評、人気
populaire：(形) ❶庶民の、大衆的な、
❷人気のある
estime：(f) ❶尊敬、敬意、❷評価
précieux (x→se)：(形) 大事な、貴重な、
高価な
brave：(形) 勇敢な
commandant, e：(m/f) ❶指揮官、司令官；
❷少佐、❸(船の)艦長
Bravida：退役中隊長ブラヴィダ少佐
ancien capitaine：退役隊長（軍服支給隊長）
habillement：(m) ❶服装、❷服装の支給．
frais d'habillement / 衣服費
magasin d'habillement / 衣料品店
Tartarin：この長い文の主語．述語はすぐとの
n'était pas heureux．つまりこの長文の骨
格は「タルタランは幸せではなかった」
n'était pas heureux：幸せではなかった
cette vie de petite ville：小さな町での暮らし
pesait：(直半過/3単) ＜ peser
peser [ﾌﾟｾﾞ]：(自) ❶目方がある、重い．
❷｟sur に｠重くのしかかる、
圧迫する、影響を与える．
❸｟peser à qn｠～の重荷となる．
気を重くさせる．
lui pesait：(直半過/3単) 彼には重荷だった．
étouffait：(直半過/3単) ＜ étouffer
étouffer：(他) 窒息させる、息苦しくさせる
La chaleur m'étouffe. /
暑さで息が詰まりそうだ．