レ・ミゼラブル（７７）
———————— IV ———————————
——————LES ŒUVRES————————
———SEMBLABLES AUX PAROLES ———
発言に違わぬ行為
.———————【７７】———————————
Sa conversation était affable et gaie.
Il se mettait à la portée des deux
vieilles femmes qui passaient leur vie
près de lui ; quand il riait, c'était le
rire d'un écolier.
————————（訳）————————————
司祭の会話は情にあふれ、陽気だった．
司祭の傍らで生涯を過ごすふたりの老婦女に
も理解の及ぶ範囲の話に設定していた．司祭
が笑えば、まるで小学生のあどけない笑い顔
だった．
————————｟語句｠————————————
œuvre：(f) ❶作品、❷仕事、活動、働き
semblable [ｻﾝﾌﾞﾗｰﾌﾞﾙ]：(形) 同じような、
このような、似た、似たような
parole：(f) 言葉、発言
conversation：(f) 会話、おしゃべり
affable：(形) 愛想のよい、優しい、
情のある、丁寧な
gai, e：(形) 陽気な、快活な、愉快な、
楽しい、明るい、晴々とした
portée：(f) ❶射程距離、届く範囲、
❷(理解などの)及ぶ範囲、❸影響力
Il se mettait à la portée des deux vieilles femmes：
彼は話を2人の老女にも理解の及ぶ範
囲に設定していた．
se mettre à ~ ：se (自分の話)を～に置く
qui passaient leur vie près de lui：(関係節)(qui
は関係代名詞で、先行詞は「老女」)
彼のそばで生涯を共に過ごしたところ
の（2人の老女）
riait：(直半過/3単) ＜ rire
rire：(m) 笑い、
c'était le rire d'un écolier：それは小学校の児童
の笑いかただった． .