さすらいの青春（４３６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４３６】————————————
Un grand silence régnait sur les berges
prochaines. Le bateau filait avec un bruit
calm de machine et d'eau. On eût pu
se croire au cœur de l'été. On allait
aborder, semblait-il, dans le beau jardin
de quelque maison de campagne. La
jeune fille s'y promènerait sous une om-
brelle blanche. Jusqu'au soir on entendrait
les tourterelles gémir... Mais soudain une
rafale glacée venait rappeler décembre aux
invités de cette étrange fête.
..————————(訳)—————————————
周辺の岸辺は深い静寂に包まれていた．船
は静かに機関音と水音を立てながらすーっと
走っていた．まるで夏のさなかにいるように
思えた．船はどこかの田園のお屋敷にある綺
麗な庭園に近づいているように思われた．こ
の若い娘が望めばそこで白い日傘をさして散
歩ができただろう． 日暮れまで キジバトが
淋し気に鳴いているのが聞こえていた．．．し
かし突然吹き荒れた突風がこの奇妙な祝宴の
招かれた招待客たちに、 今が12月であるこ
とを思い知らせたのだった．
————————｟語句｠————————————
grand, e：(形) 大きな、ここでは「深い」
silence [ｽｨﾗｰﾝｽ]：(f) ❶沈黙；❷静寂
régnait：(直半過/3単) ＜ régner
régner：(自) ❶君臨する、統治する；
❷支配する、続く、行き渡る
berge：(f) 土手、土手道、川沿いの道
(川、湖の)斜面をなした岸、
prochain, e：(形) 近くの
bateau：(m) 船； パリオリンピック開会式
でセーヌ川を航行した船は
bateau-mouche (セーヌ遊覧船)
filait：(直半過/3単) ＜ filer
filer：(自) 急いで行く、
矢のように走る(飛ぶ)
bruit：(m) 音
calm [ｶﾙﾑ]：(形) ❶静かな、穏やかな、
❷落ち着いた、平穏な
eût pu：(接続法大過去) ＜ pouvoir
eût pu se croire：まるで～かのようだった．
se croire：(代動) 自分が～だと思う
au cœur d'été：夏のさなかに
aborder：(他) ～に近づく、さしかかる
se promènerait：(条現/3単) 散歩しようと思え
ばできただろう ＜ promener
se promener：(代動) 散歩する
Nous allons nous promener dans le parc. /
我々は公園に散歩に行く．
Nous y allons nous promener. /
我々はそこに散歩に行く．
本文 s'y promènerait の y はdans le
beau jardin を指す．y は à +(代)名詞
を受けると習ったが、場所を表す前置
詞+(代)名詞なら、dans ~ でも、en ~
でも、chez ~ でもsur でも devant ~で
も受ける．ただし場所の副詞句の場合
に限る．その他は à + (代)名詞の代用．
ombrelle：(f) (婦人用小型) パラソル、日傘
blanc, blanche：(形) 白い
jusqu'au soir：日が沈むまで、夕方まで、
日没まで
entendrait：(条現/3単) ＜ entendre
on entend：聞こえる
tourterelle [ﾄｩｰﾙﾄﾚﾙ]：(f)｟鳥｠キジバト
（雉鳩）
gémir：(自) (鳥が)淋し気に鳴く
soudain：[ｽﾀﾞﾝ](副) 急に、突然、
rafale [ﾗﾌｧｰﾙ]：(f) 突風
glacé, e：(形) ❶凍った、凍りついた；
❷凍るような、冷えきった