女の一生（１９６）
Une vie (196)
Guy de Maupassant
———————【１９６】——————————
La baronne qui connaissait sur le
bout du doigt tout l'armorial de la
province, demanda : « Est-il de la
famille de Lamare de l'Eure ? »
Le prêtre s'inclina : « Oui, Madame,
c'est le fils du vicomte Jean de
Lamare, mort l'an dernier. »
————————（訳）———————————
この地方の貴族のすべての紋章に精通して
いる男爵夫人は尋ねた： 「その方はウール県
のラマール家の出なのですか？」
司祭はコックリ頭を下げ頷いた：「はい、奥
様、そのとおり、昨年逝かれたジャン・ドゥ・
ラマール子爵様のご子息です．」
.———————｟語句｠——————————
connaissait：(直半過/3単) ＜connnaître
connnaître ~ sur le bout du doigt：
savoir ~ sur le bout du doigt も同じ意味；
～に精通している、をそらんじている
Ce sont les règles à connaître sur le bout
du doigt. /
これらは頭に入れておくべき規則だ．
armorial, e：(形) 紋章の、紋章の付いた
province [ﾌﾟﾛｳﾞｧｰﾝｽ]：(f) 地方、田舎
demanda：(直単過/3単) ＜ demander
demander：(他) ❶求める、頼む、依頼する；
❷尋ねる、訊く
famille de Lamare de l'Eure：
ウール県のラマール家
Eure：(m) ウール県
Eure：(f) ウール川 (セーヌ川支流)
貴族の出身地なのでウール県をさす
と思います．なので男性名詞．だが
famille de Lamare du Eure ではない点
要注意．母音の男性名詞の前ではdu
ではなく、de l' ．つまり男女性別判定
不可となります．
prêtre：(m)｟ｶﾄﾘｯｸ｠ 司祭、神父
s'inclina：(直単過/3単) ＜ s'incliner
s'incliner：(代動) 身をかがめる、
お辞儀をする、頭を下げる
incliner：(他) 傾ける、
vicomte [ｳﾞｨｺｰﾝﾄ]：(m) 子爵
Jean de Lamare, mort l'an dernier：
昨年没したジャン・ドゥ・ラマール．
姓と名の間にde が入ると貴族名です．
日本でも昔は「の」が入りました．
小野小町（おののこまち）
平将門(たいらのまさかど)
源義経(みなもとのよしつね)
菟道貝蛸姫（うじのかいたこひめ）