タラスコンのタルタラン（５１）
————————【５１】———————————
Sur les quais, le dimanche soir,
quand Tartarin revenait de la chasse,
la casquette au bout du canon, bien
sanglé dans sa veste de futaine, les
portefaix du Rhône s'inclinaient pleins
de respect, et se montrant du coin
de l'œil les biceps gigantesques qui
roulaient sur ses bras, ils se disaient
tout bas les uns aux autres avec
admiration :
« C'est celui-là qui est fort !... Il
a DOUBLES MUSCLES ! »
DOUBLES MUSCLES !
Il n'y a qu'à Tarascon qu'on entend de
ces choses-là !
—————————(訳)————————————
日曜日の夕方、タルタランが銃身の先端にハ
ンチングを掛けて、羽毛を立てた上着で身を
締めつけ、狩りから戻って来ると、ローヌ河
河岸の荷担ぎ人足たちが敬意を込めてお辞儀
をするのだった．そして彼らは目くばせしな
がら、タルタランの両腕のばかでかい力こぶ
が踊るような動きをするのを示し合わせるの
だった．そして彼らは賛美でもって小さな声
で、次々に言うのだった．
「力持ちってのは、こういう旦那のことだ！...
力こぶが二段構えだぜ．」
二段構えの力こぶなのだ．
このような話が聞けるのもタラスコンならで
はのことだった．
..————————｟語句｠—————————
quai：(m) 川岸、河岸
se promener sur les quais /
川岸を散歩する．
le dimanche soir：(副句) 日曜日の夕方
revenait：(直半過/3単) ＜ revenir
revenir：(自) 戻る、帰って来る
de la chasse：(副句) 狩りから
chasse：(f) 狩り、狩猟．
casquette：(f)(ひさしのある)帽子、
ハンチング帽
au bout de ~：～の先端に
canon：(m) 大砲、砲身、銃身
sanglé：(過分) 強く締めつけられた：
＜ sangler
sangler：(他) ❶(革・布などの)帯で締める．
帯び紐で縛る、❷(強く)締めつける
veste：(f) 上着、ジャケット、ブレザー
futaine：(f) ファスチアン、(麻糸や絹糸と綿
布の綾織で毛羽を立てた布)
portefaix [複数不変]：(m)(荷担ぎ)人足
Rhône：(m) ローヌ川、
(アルプスからリヨン、リヨンから
ソーヌ川と合流して南の地中海へ注ぐ)
inclinaient：(直半過/3複) ＜ incliner
s'incliner：(代動、再帰) おじぎをする、
頭を下げる、敬意を示す．
plein de：～でいっぱいの、に満ちた
pleins のs は人足たちを受けている
respect [ﾚｽﾍﾟ]：(m) ❶尊敬、敬意、畏敬；
❷尊重、配慮
montrant：(現分) ＜ montrer
se montrer：(代動) ❶姿を現わす、現われる、
❷～の様子を示す、態度を示す、
❸互いに示し合う
du coin de l'œil：横目で、
biceps [ﾋﾞｾﾌﾟｽ]：(m)｟解剖｠二頭筋、力こぶ
avoir des biceps / 筋骨たくましい、
力強い
gigantesque [ｼﾞｶﾞﾝﾃｽｸ]：(形) ❶巨大な、
巨人のような、❷途方もない、
驚くべき
roulaient：(直半過/3複) ＜ rouler
rouler：(自/他) ぐるぐる回る、回転させる
sur ses bras：腕の回りを
ils se disaient：(直半過/3複)
彼らは言い合うのだった
＜ se dire：(代動, 相互的用法)
tout bas：小さな声で、
les uns aux autres：次々に
avec admiration：賛美でもって、
崇めるように
admiration：(f) 感嘆、賛美、崇拝
fort：(形) (力が) 強い、たくましい
C'est celui-là qui est fort !：
こちらの方こそ力持ち！
Il a DOUBLES MUSCLES !：
彼こそ力持ち！
DOUBLES MUSCLES !：
筋肉隆々だ！
double：(形) 2倍の、二重の、2つ分の
muscle [ﾐｭｽｸﾙ]：(m) 筋肉、筋力、筋．
avoir des muscles /
｟話｠avoir du muscle
腕っぷしが強い．力持ちだ．
ne... que ~ ：(限定・強調表現)
(主語、動詞以外で用いる)
～でしかない、～だけだ、
～にすぎない．
Il n'y a qu'à Tarascon qu'on entend de
ces choses-là ! ：
このような話が聞けるのはタラスコン
でだけだった．