レ・ミゼラブル（７６）
.———————【７６】———————————
Il parlait ainsi, gravement et
paternellement, à défaut d'exemples
inventant des paraboles, allant droit
au but, avec peu de phrases et
beaucoup d'images, ce qui êtait
l'éloquence même de Jésus-Christ,
convaincu et persuadant.
————————（訳）————————————
司祭はこんな風に、重々しく、父親のよう
な語り調だった．引く例がないときには、そ
の本意に適う、たとえ話を作って聞かせた．
それは言葉数が少なく、多くの情景を描くも
のだった．確信にみち、よく人々を納得させ
るイエス・キリストのような雄弁術そのもの
であった．
...———————｟語句｠————————————
parlait：(直半過/3単) ＜ parler
parler：(自/他) 話す、
ainsi：(副) このように
gravement：(副) 重々しく、真剣な表情で
paternellement：(副) 父親然として
défaut：(m) 不足、欠如、欠落、欠席
à défaut de ~ ：～がなければ、～の代わりに
exemple [ｴｸﾞｻﾞｰﾝﾌﾟﾙ]：(m) 例、実例
inventant, e：(現分) ＜ inventer
inventer：(他) 考え出す、作り出す
作り話をする
parabole [ﾊﾟﾗﾎﾞﾙ]：(f) (聖書の)たとえ話
aller droit au but：目的に直行する、
そのものズバリを指す．
avec peu de phrases：言葉数は少なく
beaucoup d'images：たっぷりの情景を描いて
éloquence [ｴﾛｶｰﾝｽ]：(f) 雄弁、雄弁術
ce qui êtait l'éloquence：雄弁であるところのもの、
雄弁そのものであった．
même de Jésus-Christ：
イエス・キリストのように
convaincu, e：(形, 過分) (de に)確信にみちた、
＜ convaincre (他) 納得させる
persuadant, e：(形, 現分) 納得させる ＜ persuader
persuader：(他) 説得する、納得させる