女の一生（１９５）
Une vie (195)
Guy de Maupassant
———————【１９５】——————————
Et tout à coup il s'écria comme
si une idée heureuse lui eût traversé
l'esprit : « Mais j'ai un nouveau
paroissien qu'il faut que je vous
présente, M. le vicomte de Lamare ! »
————————（訳）———————————
そして突然、脳裏に幸あふれる考えが浮か
んだかのように、司祭は叫んでみせた．「 い
や実は教区でぜひともあなたに紹介しなくち
ゃならん新しい信者がいるのです． ラマー
ルの子爵様なのですよ！」
.———————｟語句｠———————————
paroissien, ne：(m/f) 小教区の信徒、教区民
il faut que ~ ：～しなくてはならない．
je vous présente ~ ：私はあなたに～を紹介する
M.：Monsieur の略．～氏、～さん、
英語のMr. に相当．
vicomte [ｳﾞｨｺｰﾝﾄ]：(m) 子爵
Lamasre：(人名) ラマール