ハイジ（１３０）
———————【１３０】——————————
Aber erst mußte sie nun schlafen
gehen, und sie schlief auch die
ganze Nacht herrlich auf ihrem
Heulager und träumte von lauter
schimmernden Bergen und roten
Rosen darauf, und mitten drin rannte
das Schneehöppli herum in frölichen
Sprüngen.
.————————（訳）————————————
しかし、まず今は寝に行かなくてはなりませ
んでした．そしてこの夜も、干し草ベッドの
上で、丸一夜ぐっすり眠りに着きました．そ
してただほのかに輝くばかりの山と、その山
に咲く赤いバラと、そのまっただ中を駆ける
山羊の雪ぴょんがうれしそうに跳びはねてい
る夢を見たのでした．
————————｟語句｠———————————
Heulager：辞書不掲載→Heu + lager
das Heu：[-(e)s/ ] 干し草、まぐさ
das lager：[-s/ ] 寝床
das Heulager：(推測)干し草のベッド
träumte：(過去形) ＜ träumen
träumen：(自) 夢を見る
von jm(et ³)(の) 夢を見る
lauter：[無変化] ただ～ばかり
schimmernden：(現在分詞+格語尾en)
＜ schimmern
schimmern：(自) チラチラ光る、またたく
微光を放つ、ほのかに光る、
きらめく
Bergen：(男複3) ＜ der Berg
der Berg：[-(e)s/-e] 山
rot：(形)(本文roten は女弱3) 赤い
die Rose：[-/-n] (本文Rosen は複3)
バラ、バラの花
darauf：その上に
mitten：(副)(通例前置詞と共に)
真ん中に、ただ中に、中央に
mitten drin / その真ん中に、
drin：＝darin その中に
rannte：(過去形) ＜ rennen
rennen (自) 駆ける、走る
rennen=rennte=gerannt
das Schneehöppli：山羊の雪ぴょん
herum：周りに
frölich：(形) うれしそうな、楽しげな
der Sprung [-(e)/-ü-e] 跳躍
in frölichen Sprüngen：うれしそうに跳びはねて