レ・ミゼラブル（７５）💚
.———————【７５】———————————
Ceux-là sont de grands savants. Mais
quelle honte d'être ignorants ! Faites
comme les gens de Queyras.
————————（訳）————————————
それは大学者のしるしです．無知無学である
というのは、しかし何と恥しいことでしょう．
ケーラスの人たちのように、がんばって下さ
いね．
————————｟語句｠———————————
Ceux-là：ceux は羽根ペン帽子を指します．
là は３種類の帽子のうち、3本羽根ペ
ンの帽子を指します．
sont de：sont という動詞のあとにいきなり前
置詞が来ていますが、ここは3本ペン
が入る場所ですが冗長を避け、脱落さ
せています．
本文を直訳すると「3本羽根ペンの帽
子は大学者の(かぶる)帽子です．」
savant：(m/f) 学者
C'est un grand savant. /
あの人は大学者だ．