（４３４）さすらいの青春 💚
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４３４】————————————
Un à un, sur le passage des dames,
qui paraissaient être la châtelaine et
sa fille, les jeunes gens saluaient
profondément, et les demoiselles s'incli-
naient. Étrange matinée ! Étrange
partie de plaisir ! Il faisait froid
malgré le soleil d'hiver, et les femmes
enroulaient autour de leur cou ces
boas de plumes qui était alors à la
mode...
..————————(訳)—————————————
一人、また一人と、この館の女主とその娘と
思しき両婦人の通り道に若者たちが深々とあ
いさつをし、令嬢たちは、身を低くしてあい
さつしていました．不思議な朝だった！ 不思
議な舟遊びだった！ 冬の太陽は出てはいたの
だが寒かった． ご婦人方は首に流行りの羽毛
の首巻を巻きつけていた．
————————｟語句｠————————————
un à un：(m) 1つずつ、1人ずつ
une à une：(f) 1つずつ、1人ずつ
passage des dames：婦人たちの通り道、
paraissaient：(直半過/3複) ＜ paraître
châtelaine：女城主、館の女主人、
saluaient：(直半過/3複) ＜ saluer
saluer：(他) (人に)あいさつする
profondément：(副) ❶深く、❷心の底から
demoiselle：(f) ❶未婚の女性；❷お嬢さん、
娘さん、❸老嬢；尚、demoisellesが
ここでは館の両婦人を指すのか招待客
の令嬢たちを指すのかは不明で、訳本
でも、女主人側として訳すかゲスト側
か、訳は分かれています．私たちはゲ
スト側と見なしましょう．
s'inclinaient：(直半過/3複) ＜ s'incliner
s'incliner [ｻﾝｸﾘﾈ]：(代動) 身をかがめる、お
辞儀をする；ここでの令嬢たちの挨拶
方法は、左右スカートを少し持ち上げ
軽く膝を曲げて身を下げる挨拶．
incliner [ｱﾝｸﾘﾈ]：(他) 傾ける、(頭を)下げる
étrange：(形) 奇妙な、不思議な、奇怪な
matinée：(f) 朝、朝の時間、午前中、朝の時
間帯
partie：(f) (多人数での)遊び、娯楽、
パーティー．
partie de pêche / 釣り遊び、
partie de chasse / 狩猟会、
partie de canotage / 舟遊び、
partie de campagne / 野遊び、ピクニック
partie de plaisir / 遊びの催し
plaisir：(m) 遊び
il faisait froid：(直半過/3単) ＜ faire
il fait froid. / 寒い．
il fait ...(気候・気温)
Il fait beau. / いい天気だ．
malgré：(前) ～にもかかわらず．
le soleil d'hiver：冬の太陽．
緯度の高い国なので南東の低い空に照
っていたと思われます．
enroulaient：(直半過/3複) ＜ enrouler
enrouler：(他) ～を巻く、巻きつける
autour de：～の周りに
cou：(m) 首、頸、(衣服の)襟ぐり、襟もと．
boa：(m)❶【服飾】羽毛製の長い婦人用首巻、
ボア；❷南米産の大蛇（無毒）、ボア
plume：(f) 羽、羽毛
à la mode：流行の、流行している．