女の一生（１９４）
Une vie (194)
Guy de Maupassant
———————【１９４】——————————
Vers le dessert il eut une verve de
curé en goguette, ce laisser-aller familier
des fins de repas joyeuses.
————————（訳）———————————
食事もデザートになったころ、司祭は酔い
のため上機嫌になり、才気渙発に話し出した．
楽しい食事のあとの無頓着なぶっちゃけた話
になっていた．
———————｟語句｠———————————
dessert [ﾃﾞｾｰﾙ]：(m) デザート、
デザートの時間
il：司祭を指します．
eut：(直単過/3単) ＜ avoir
verve：(f) (話し方などの)才気煥発、
生彩、能弁、活気、情熱
orateur plein de verve /
生彩溢れる演説家
avoir une verve：＝être en verve
=弁舌さわやかである
(話が)一段と生彩を放つ
curé：(m) 主任司祭
en goguette：｟話｠(形/副) 上機嫌の、(で)
ほろ酔いの、(で)
laisser-aller：(m)【複数不変】無頓着、
本文では「無礼講」「ぶっちゃけ話」
などハメを外した会話のことであろう．
laisser-aller の字の如く「何でもOK」
familier, ère：(形) 慣れ親しんだ、親しげな、
打ち解けた
fin：(f) 終り
à la fin de ~ / ～の終りに
à la fin du livre / 巻末に
repas：(m) 食事
joyeux, se [ｼﾞｭﾜﾕｰ, ｽﾞ]：(人が)嬉しい、楽しい