お気に入りのくつ教えて！
お気に入りもなにも、安物の靴しか買えへんしな．
ボロボロになったら買い替えんねん．
ボロボロの基準は雨の日に、水が底にしみたら
ボロ判定．金曜日のゴミの日に出します．
次、買うのは 2000 円までの靴．
それでも 1 年はもつで．そんでええやん．
▼本日限定！ブログスタンプ
タラスコンのタルタラン（４９）
————————【４９】———————————
La magistrature était pour Tartarin.
Deux ou trois fois, en plein tribunal,
le vieux président Ladevèze avait dit,
parlant de lui :
« C'est un caractère ! »
.—————————(訳)————————————
司法官もみんなタルタランの支持者だった．
2 , 3 度、裁判所の真ん中で、老ラドヴェーズ
裁判長が彼について話していたときに言った
ことがあった：
「あの者はしっかりした人物ですぞ！」
..————————｟語句｠—————————
magistrature：(f) ❶司法官などの官職；
❷司法官の職、❸｟集合｠司法官
était pourTartarin：(直半過/3単) タルタラン
を肩入れしていた．司法官全体なので
集合名詞扱いで単数．
tribunal：(m) 裁判所、法廷
en plein(e)~：～の最中に、～の真ん中で
président：(m) 裁判長、
Ladevèze：(人名) アドヴェーズ
avait dit：(直大過) 言ったことがあった
parlant de lui：(分詞節) 彼のことを話してい
たとき
un caractère：しっかりした人物