サウンドオブミュージック（８４３）
Sound of Music
.———————【８４３】———————————
The cruel question had to be raised
now：How much money had we ? After
all the pockets had been emptied and
every nickel and dime from all twelve of
us had been collected, it showed the fab-
ulous sum of four dollars. That had to
do for supper and breakfast, and tomorrow
we would ask M. Wagner, our manager,
for some money in advance. The boys
were sent downstairs with two dollars to
buy bread, butter and fruit. Fresh fruit
had been scarce on board, but on land
the autumn is a good time to buy fruit
cheaply, and so we feasted on quantities
of apples, plumes, pears, and grapes.
.————————（訳）————————————
今やむごい質問が飛び出るのが必定となった．
私たちにはお金がいくらあったでしょうか？
すべてのポケットを空にして、すべてのニッケ
ル硬貨を私たち12名全員から集めたところ、
4ドルという途方もない金額だったことがわか
った．その金額で夕食と翌日の朝食をしなけれ
ばなりませんでした．明日は私たちのマネージ
ャーのワーグナーさんにお願いして少し前借り
をさせてもらおうと思いました．男の子たちが
2ドルを託されパンとバター、それにフルーツ
などの食糧調達のため、階下に下りて行きまし
た．新鮮なフルーツはほとんど船上では出なか
ったのですが、陸上ではこの秋はフルーツは旬
で安く買える時期なのです．そうして私たちは
たっぷりとりんご、西洋すもも、梨、それにぶ
どうなどのごちそうを食したのでした．
————————｟語句｠————————————
nickel：5セント白銅貨
dime：10セント硬貨
fabulous：(形) 信じられないくらいの、
途方もない、法外な、
Wagner：ﾄﾞｲﾂ語読みはヴァーグナーなのですが
この人はマネージャーなんだけど、契
約したアメリカの音楽事務所の人だと
思うので、アメリカ人．なので英語読
みで、ワーグナーさんとしておきます．
feast：(自) ごちそうを食べる(on)