ハイジ（１２９）
———————【１２９】———————————
Das gefiel Heidi, und sie konnte fast
nicht erwarten, daß wieder ein Tag
komme, da sie hinauf konnte auf die
Weide und wieder sehen, wie die Sonne
den Bergen gute Nacht sagte.
.————————（訳）————————————
それはハイジの気に入りました．そしてハイ
ジは、再び明日が来ることを、もうほとんど
待ちきれませんでした．また明日が来れば、
そしたら自分は牧場に上がることができる．
そして再び太陽が山々にお休みなさいという
さまを見ることができる、（そう思ったので
した）．
————————｟語句｠————————————
Das： それは．前回のおじいさんの話を受けて
います．つまり、「おじいさんの話は」
が主語になっています．
Das gefiel Heidi：そのことはハイジの気に入
りました．gefiel はgefallen の過去形．
Heidi は3 格に置かれています．
gefallen：(自/i) jm の気に入る、～に喜ばれる
fast：(副詞) ほとんど
daß wieder ein Tag komme：(接続法1式)
ハイジの要望が込められているので接
続法の形を取っています．また明日が
早く来ますように．という気持ちです．
なおdaß はあとの全ての文に掛かりま
す．
die Weide [-/-n]：放牧場、牧場、牧草地
auf die Weide：
hinauf：(副詞) (下から向こうの) 上へ
konnte：(können→kann/3人称単数→
時制の過去一致)
können：話法の助動詞なので本来は不定詞を
伴うのですが、本文のようになくても
状況により、単独で独立の動詞として
用いることもあります．
Er kann Deutsch. / 彼はドイツ語ができる．
Wir müssen morgen nach Bonn. /
われわれは明日ボンへ行かねばならぬ．
Sie hinauf kann auf die Weide. /
彼女は牧場へ上がっていける．
Da sie hinauf konnte auf die Weide. /
そうしたら自分は牧場へ行ける,
(と思った)．