レ・ミゼラブル（７４）
.———————【７４】———————————
On les reconnaît à des plumes
à écrire qu'ils portent dans la
ganse de leur chapeau. Ceux
qui n'enseignent qu'à lire ont
une plume, ceux qui enseignent
la lecture et le calcul ont deux
plumes ; ceux qui enseignent la
lecture, le calcul et le latin ont
trois plume.
————————（訳）————————————
帽子についた羽根ペンでその人たちが先生だ
とわかりました．彼らは帽子の飾り紐にそれ
を差していたものですから．講読だけを教え
る先生は1本の羽根ペン、読本と算数を教え
る先生は2本の羽根ペン、講読、算数、ラテ
ン語を教える先生は3本の羽根ペンを付けて
いました．
————————｟語句｠———————————
reconnaît：(直現/3単) ＜ reconnaître
reconnaître：(他) (見覚え聞き覚えがあって)
それと分かる、見分ける
plume：(f) ❶羽、❷ペン、ペン先
à écrire：書くための（羽根ペン）
๠des plume à ² écrire：羽根ペン；前置詞๠は
[手段・準拠]を示す（帽子の羽で）
分かった
à ² は [目的・用途]を示す．～のための
(書くための羽根)
portent：(直現/3複) ＜ porter
porter：(他) 持つ、身につけている
ganse：(f) 飾り紐
chapeau：(m) 帽子（縁のついている）
enseignent：(直現) ＜ enseigner
enseigner [ｱﾝｾﾆｪ]：(他) (教科などを)教える
lire：(他) ～を読む；
本文ではenseigner à + 不定詞
～することを教える
の不定詞になっており、「読み方」
と名詞風に訳すとよい．講読のこと
です．
なお、講読と購読は違います．
購読のほうはお金を支払って新聞
雑誌などを定期的に取ること、
講読のほうは教室で書物を読み解く
こと．
lecture：(f) 読書、読むこと、講読、読み物
calcul：(m) 計算、計算術、算数
latin：(m) ラテン語