さすらいの青春（４３３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４３３】————————————
D'autres invités étaient maintenant épars
entre les arbres, attendant. Et trois bateaux
de plaisance accostaient, prêts à recevoir les
promeneurs.
..————————(訳)—————————————
その他の招待客は、もう今は木々の間にちらほら
と姿を見せ待っていました．3槽の周遊ボートが散
策者たちの受け入れ準備を整え、接岸中でした．
————————｟語句｠————————————
d'autres：その他の
invité, e：(m/f) 招待客、お客
maintenant：今、今や、今は、今となって、
今にいたって、もはや、この今は、
épars, e [ｴﾊﾟｰﾙ, ｴﾊﾟﾙｽ]：(形) 散らばった
plaisance：(f) ~ de plaisance / 遊びの～、
レジャー用の～
accostaient：(直半過/3複) ＜ accoster
accoster (自) 横着けになる、接岸する
accoster (他) (船を)横着けする
prêt, e：(形) 準備の出来た、支度の出来た、
用意の出来た
prêt à + 不定詞：～する準備ができた、
prêts à recevoir [ﾌﾟﾚｱﾙｽｳﾞｫﾜｰﾙ ]
迎え入れる用意のできた
リエゾンはさせません．
[ﾌﾟﾚｻﾞ...] とは発音しない．
ただし合成語になると：
prêt-à-porter [ﾌﾟﾚﾀﾎﾟﾙﾃ]
recevoir：(他) ❶受け取る、もらう、
❷迎える、招く
promeneur, se：(m/f) 散歩者、散策者
—————【アンシェヌマン】————————
リエゾンの話が出たついでにアンシェヌマ
ンのことをお話させていただきます．アンシ
ェヌマンは自然につながって発音される現象
のことです．隠れた子音を意識して復活発声
させるリエゾンとは違うのでリエゾン記号‿
とは違う記号⌒を用います．
C'est un film anglai. / それはイギリス映画です．
Vous‿ aimez les films⌒anglais ? /
ｳﾞ ｾﾞﾒ ﾚ ﾌｨﾙﾏﾝｸﾞﾚ
イギリス映画がお好きですか？
films⌒anglais をもしもリエゾンで
言うなら
（名詞の後ろの形容詞とはリエゾンさせないが）
あえてするなら、films‿ anglai ﾌｨﾙﾑｻﾞﾝｸﾞﾚ
となるところ、
アンシェヌマンは自然になめらかに
films⌒anglais ﾌｨﾙﾏﾝｸﾞﾚ となります．
つまり、s には連結させず、自然に発声される
m につなげます．これがアンシェヌマンです．