女の一生（１９３）
Une vie (193)
Guy de Maupassant
———————【１９３】——————————
La baronne le choya, attirée peut-être
par une de ces affinités qui rapprochent
les natures semblables, la figure sanguine
et l'haleine courte du gros homme plai-
sant à son obésité souflante.
————————（訳）———————————
男爵婦人は司祭を大事にもてなした．もし
かしたら似た者同士を近づけようとする親和
力の一種によって惹かれるところがあったの
かもしれない．この太った男の多血質の赤ら
顔と短い呼吸が、彼女の息切れする肥満症に
は愉快な気持ちをもたらしたのかも知れない．
———————｟語句｠———————————
baronne：(f) 男爵夫人、
もしくは爵位をもった女性
choya：(直単過/3単) ＜ choyer
choyer [ｼｮﾜｨｴ]：(他) かわいがる、大事にする
choyer son enfant / 子供をかわいがる．
attiré, e：(形, 過分) 引き寄せられた
attirer：(他) ❶引き寄せる、引き付ける、
❷惹きつける、魅惑する
peut-être：(ひょっとすると)かもしれない
affinité：(f) ❶類似、つながり、類似性；
❷親近性、❸｟物理化学｠親和力
rapprochent：(直現/3複) ＜ rapprocher
rapprocher：(他) 近づける、接近させる
(人を) 結び付ける
nature：(f) ❶自然；❷性質、本性、❸種類
❹～な性質の持ち主
semblable [ｻﾝﾌﾞﾗｰﾌﾞﾙ]：(形) 同じような
[à に] 似た、似たような
figure：(f) 顔、顔つき、表情
sanguin, e [ｻﾝｶﾞﾝ, ｻﾝｷﾞｰﾇ]：(形)
❶血液の、❷多血質の
haleine [ｱﾚﾇ]：(f) 息、呼気
court, e：(形) 短い
du：de + le le は司祭に付く定冠詞
gros：(形) 太った
homme：(m) 男
plaisant, e：(形) ❶気持ちのよい、快適な
魅力的な、❷面白い、愉快な
obésité [ｵﾍﾞｽﾞｨﾃ]：(f) (過度の)肥満、肥満症
souflant, e：(形, 現分) ＜ soufler
soufler：(自) ❶(風が) 吹く、❷息を吐く、
息を吹きかける、(管楽器を)吹く
❸苦しそうに息をする、あえぐ、
息を切らす
——————≪質問コーナー≫————————————
質問者：choya とチョーヤの梅酒は関係ありますか？
回答者：あなた、まさかchoya をチョーヤと読んだの？
言っておきますけど、この発音はショワィヤ
ですのでね．
質問者：寒い冬は梅酒飲めば暖まるんじゃないかい？
回答者：それは知らんが、血行促進作用は期待できる．
また寒い冬がきたら飲んでちょうだい．それ
とこれさ、今ここでする質問じゃないからね．