もしもの時の防災対策してる？
あ、ああ今日は「坊さんの日」か．
ほんで「坊さん対策」ゆうたら
「お布施」用意しとけゆうことか？
ちゃうわい。「防災の日」や！
「防災対策」できてるんかい？
お、おう、持って逃げる袋、
用意しとけっちゅうこっちゃな。
まあ、それもあるけど、ほんで
その袋、中、何はいってんねん？
ミネラルウォーター、乾パン、
下着、タオル、１万円はいったサイフ…
それから？
二階から脱出するロープ…
ヘルメットは？
ないけど…
用意しとけ！
「寝るベット」用意して何すんねん？
ちゃうわい、ヘルメットじゃ！
▼本日限定！ブログスタンプ
タラスコンのタルタラン（４８）
————————【４８】———————————
À Tarascon, l'armée était pour Tartarin.
Le brave commandant Bravida, capitaine
d'habillement en retraite, disait de lui :
« C'est un lapin ! » et vous pensez que
le commandant s'y connaissait en lapins,
après en avoir tant habillé.
.—————————(訳)————————————
タラスコンの町では軍部の人はタルタラン
の味方だった．猛者で知られるブラヴィダ少
佐は軍服支給係の退役中隊長で、タルタラン
のことをこう言っていた、 「あいつは勇者
だ！」 考えてもみてほしい．少佐は勇者の
ことを精通するほどまでに、彼らには実に多
くの軍服を支給してきたのだから．
..————————｟語句｠—————————
armée：(f) 軍、軍隊
était pour Tartarin：タルタランに肩入れした．
commandant, e：(m/f ) 指揮官、司令官
(陸・空軍) 少佐
Le brave commandant Bravida：猛者(もさ)の
指揮官ブラヴィダ
capitaine [ｶﾋﾟﾃｰﾇ]：(m) (陸・空軍) 大尉、
中隊長、(海軍) 艦長
habillement：(m) ❶服装の支給、❷服装
retraite：(f) 退職、年金、引退、退役
en retraite：❶退役した、❷退却中の
disait de lui：彼のことをいつも言っていた
lapin：(m) ❶ウサギ、❷勇敢な男、
大胆な男、したたかな男、
et vous pensez que ~ ：～でることを考えても
みたまえ．
s'y connaissait en：(直半過/3単)
＜ s'y connaître en ~
s'y connaître en ~：～に通じている、詳しい
le commandant s'y connaissait en lapins：少佐は
勇者のことには精通していた
après en avoir tant habillé：彼らに軍服をそれ
ほどまでに支給してきたのだから．