さすらいの青春（４３２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４３２】————————————
La jeune fille répondait doucement. Et
lorsqu'elles descendirent sur l'embarcadère,
elle eut ce même rergard innocent et
grave, qui semblait dire：
« Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je ne vous connais pas. Et pourtant il
me semble que je vous connais. »
..————————(訳)—————————————
若いほうの女性はそっと返事をした．そして
彼女たちが桟橋に降りたとき、その若い女性
は同じ純真でまじめな目つきをしたが、それ
はこう言っているようにも思えた：
「あなたは誰なの？ ここで一体何をして
いるの？ 私はあなたを存じていませんわ．
でもなぜでしょう．私、あなたにどこかで会
ったような気がしますわ．」
————————｟語句｠————————————
doucement：(副) そっと、静かに、
ゆるやかに、やさしく
descendirent：(直単過/3複) ＜ descendre
descendre：(自) 降りる、下る、低くなる、
embarcadère [ｱﾝﾊﾞﾙｶﾃﾞｰﾙ]：(m) 桟橋、埠頭
innocent, e：(形) 無邪気な、無垢な、単純な
grave：(形) 重大な、深刻な、重々しい、
pourtant：(副) それでも、けれども、だけど、
et pourtant の形ででもよく用いる．
connais：(直半過/1単) ＜ connaître
connaître： (他) 知っている
savoir も「知っている」だが、「人」、
「場所」、「作品」を目的語に取れるの
は connaître のみ．
connaître qn：(人を)知っている