一度でいいから冒険してみたいことある？
ない．
どこを冒険するんか知らんが、人食い人種に
つかまって、食べられてしまうぞ．
何？ 食べられてから、あの世を冒険する？
いってらっしゃ～い！
▼本日限定！ブログスタンプ
女の一生（１９２）
Une vie (192)
Guy de Maupassant
———————【１９２】——————————
Le prêtre sut plaire grâce à cette
inconsciente que le maniement des
âmes donne aux hommes les plus
médicocres appelés par le hasard des
événements à exercer un pouvoir sur
leurs semblables.
————————（訳）———————————
司祭は男爵のこの宗教無関心のおかげで
凡庸中の凡庸といえる人に与える心の扱い方
を知っていた．たまたまの出来事で招かれて
みても、こうした似たような人たちに神父の
威厳を行使する術を知っていたのだった．
———————｟語句｠———————————
prêtre：(m)｟ｶﾄ｠司祭、神父
｟ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄはpasteur｠
sut：(直単過/3単) ＜ savoir
savoir：(他) 知っている
savoir + 不定詞：～する術(すべ)を心得ている
plaire：(自) (à の)気に入る、(à に)好かれる
plaire que + 接続法：～すること（～であること）
は～の気に入る
grâce à ~ ：～のおかげで
inconscient, e：(m/f) 自覚のない人、
無意識の人
maniement [ﾏﾆﾏﾝ]：(m) ❶(道具などの)
取扱い、操作、❷管理、運用
maniement de fonds / 資本の運用
âme：(f) ❶魂、❷心、❸精神、❹感情
donne：(直現/3単) ＜ donner
donner：(他) 与える
aux hommes：人たちに
médicocre：(形) ❶平凡な、ぱっとしない、
つまらない；❷(人が)凡庸な、
les plus médicocres：凡庸中の凡庸
appelé, e：(過分) 呼ばれている ＜ appeler
appelés par le hasard：偶然という名で呼ばれる～
†hasard：(m) 偶然、偶然性
par hasard / 偶然に、はからずも
événement：(m) 出来事、事件
exercer：(他) ❶鍛える、訓練する：❷及ぼす
行使する、発揮する；❸営む、行なう
à exercer：
pouvoir：(m) ❶力、能力、❷影響力、支配力、
権威； ❸権力
sur leurs：彼らに対して
semblable：(形) 同じような、
[à に]似た、似たような
————————≪解説≫—————————————
本日は訳すのに始めから手こずりそうな文で
す．訳しても意味不明なので、翻訳書を参考
にしましょう．
❶旺文社文庫：ひとびとの魂を扱うというこ
とは、もっとも凡庸(ぼんよう)な人間
にも無意識の狡猾さをさずけるものだ
が、この司祭もそうした狡猾さのおか
げで、相手に気に入ることを知ってい
た．
❷光文社文庫：司祭は人を喜ばす術(すべ)を
心得ていた．どんなに出来の悪い人間
でも、ちょっとした偶然から人々の上
に立つことになり、人心を扱うことに
なれば、無意識のうちにこうした技能
を身につけるものものである．
❸新潮文庫；人間の魂を扱うということは、
最も凡庸な人間にも——運命のめぐり
あわせで、自分と似通った人々の上に
権力を行使するようなことになったこ
のうえもなく凡庸な人間にも、無意識
の狡猾さを与えるものだが、司祭もこ
の狡猾さおかげで相手の気に入ること
ができた．
❹河出書房：人間の魂を吸いつけるというこ
とが、事物の進行の偶然のために同類
に対して権力を使うという境遇に呼び
よせられた最も凡庸な人間に対してさ
え与える、あの無意識の悪がしこさ、
そのおかげでこの坊さんは相手の気に
いることができた．
以上ですが、これらの翻訳文を見ても、よく
意味が理解できません．でも訳さないと次へ
進めませんから、呻きながら訳しておきます．
つまり今回は誤訳の可能性が大．すんません．
その前に、薄い脳みその私めが考えた次の
点を書いておきます．
inconscient＝無意識の人＝無自覚の人
＝宗教的自覚のない人＝男爵
Le prêtre sut plaire：司祭は気に入ってもらえる
知っていた
grâce à cette inconsciente：この男爵の宗教的自
覚のなさのおかげで
appelé：招かれた；
誰が招くかというと、凡庸な人たち、
つまり宗教に無関心の輩たち．
ここでは直前の名詞に掛けるのではな
く、「たまさかの出来事で招かれてみる
と」、と分詞節に読む．
à exercer： ずっと前のle maniement に掛かる
「行使する術(すべ)」