サウンドオブミュージック（８４１）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
.———————【８４１】———————————
The tallest houses in Vienna have five
or six stories. When the elevator took us
to the nineteenth floor, we simply couldn't
believed it, but rushed immediately to the
window and shudderingly looked down into
the deep gorge, at the bottom of which
crawled little cars and tiny men. That
was the first thing we reported home：
“ and we live on the nineteenth
floor !”
.————————（訳）————————————
ウィーンでは、最も高い建物でもせいぜいの
ところ5階か6階建てでした．私たちのエレ
ベーターが19階まで上がったとき、どうして
もそれが信じられませんでした．到着すると
すぐに私たちは窓に駆け寄りました．そして
体を震わせ、深い谷間の底を覗き見ました．
その下では、小さな車やちっぽけな人が泳い
でいました．これが真っ先に故郷に知らせた
事柄でした．
「今や、私たちは19階で生活をはじめる
のです！」
————————｟語句｠————————————
shudderingly：(副) 身震いするように、
身震いして、身震いしながら、
shudder：(動) 身震いする
home：(副) 故郷に（出発時にお世話になっ
た大司教をはじめ、ノンベルク修道
院の方々のことでしょう．）