ハイジ（１２８）
———————【１２８】———————————
„ Siehst du,“ erklärte der Großvater,
„ das macht die Sonne : wenn sie
den Bergen gute Nacht sagt, dann
wirft sie ihnen noch ihre schönsten
Strahlen zu, daß sie sie nicht ver-
gessen, bis sie am Morgen wieder-
kommt “
.————————（訳）————————————
「あのさあ」
おじいさんは説明しました．
「太陽はね、山にお休みを言うとき、その
ときは、なお一層最高に美しい光線を投げか
けるのだよ． 山が朝になって再びやって来
るまで自分のことを忘れないようにとね．」
————————｟語句｠————————————
siehst du：(間) いいかい、あのね、分かるかい
(説明するときの注意喚起) よくお聞き．
den Bergen：(複数3格) ＜ der Berg
der Berg [-(e)s/-e]：山、山岳
sie：太陽を指す．die Sonne
Strahlen：(複数4格) ＜ der Strahl
der Strahl [-(e)/-en]：光線
wirft ...zu ：(分離) ＜ zu|werfen
zu|werfen：(jm...et⁴)～に…を投げ与える
sie sie：前のsie は山 (複数1格).
後のsie は太陽 (単数4格)
日本語なら「にわにはにわ、うらにわ
にはにわにわとりがいる」みたいな感
じ．