俳句を作ったことはある？
今作ったわ．
「間違えてカエル飛び込むヘビの池」
こんなこともありますやろ、人生．
ヘビのお腹の中でじっと耐えるのが
人生かもよ．
今度よ、「おいらの一生」という
小説書こうかな．
▼本日限定！ブログスタンプ
女の一生（１８８）
Une vie (188)
Guy de Maupassant
———————【１８８】——————————
Elle avait totalement ublié l'abbé
Picot, son curé, et rougit en le
voyant. Elle s'excusa de n'avoir point
prévenu sa démarche. Mais le bon-
homme n'en semblait point froissé ;
il regarda Jeanne, la complimenta sur
sa bonne mine, s'assit, mit son tricorne
sur ses genoux et s'épongea le front.
Il était fort gros, fort rouge, et suait
à flots.
————————（訳）———————————
男爵夫人はすっかりこの司祭、ピコ神父の
ことを忘れていたため、神父を見て赤面して
しまい、引っ越しの次第については何も予め
知らせていなかったことを詫びました．しか
し気のいい司祭はそのことには決して気を悪
くはしませんでした．司祭はジャンヌを眺め
て、容色麗しく何よりだと賛辞を述べ、座っ
た．そして三角帽を膝に載せて、額の汗をぬ
ぐった．司祭はとても太っており、赤ら顔だ．
額にはぐっしょりと汗をかいていた．
———————｟語句｠———————————
totalement：(副詞) すっかり
avait ublié：(直大過去/3単)
忘れてしまっていた
abbé：(m) 神父
l'abbé Picot：ピコ神父
curé：(m) 自分の教区の司祭、主任司祭
rougit：(直単過/3単) ＜ rougir
rougir：(自) 赤面する、(顔が)赤くなる
en le voyant：(ｼﾞｪ) この神父を見ると
s'excusa：(直単過/3単) ＜ s'excuser
s'excuser：(代動) 弁解する、言い訳をする
prévenu, e：(形, 過分) 先入観をもっている
＜ prévenir
prévenir：(他) 予告する、前もって知らせる
prévenir A de B / A人にB を
前もって知らせる、
本文は辞書定義では、しっくり当ては
まりません．これは、当地への越し次
第については何も神父様に知らせてい
なかったことを詫びた、ということの
ようです．
de n'avoir point prévenu：引っ越してきたこと
を何も知らせていなかったこと
démarche：(f) ❶歩き方、足取り、❷奔走、
働きかけ、❸過程、手続き
本文では引っ越しを終えたこと．
bonhomme：(形) 人のいい
semblait：(直半過/3単) ＜ sembler
sembler：(自) (à には) ～のように見える
ne ... point：全然 ～ ない
froissé, e：(形)｟de に｠気を悪くした、
むっとした
complimenta：(直単過/3単) ＜ complimenter
complimenter：(他) お世辞を言う
mine：(f) ❶顔色、❷表情
sur sa bonne mine：顔色麗しいという
complimenter ~ sur sa bonne mine：
～様におかれましてはご機嫌麗しゅう
お喜び申し上げます
complimenter A sur B /
A人に賛辞を言う
s'assit：(直単過/3単) ＜ s'asseoir
s'asseoir：(代動) 座る
mit：(直単過/3単) ＜ mettre
mettre：(他) 置く
tricorne：(m) (17~18世紀の) 三角帽、船形帽
sur ses genoux：膝の上に
s'épongea：(直単過/3単) ＜ s'éponger
s'éponger：(代動) 自分の～をぬぐう、
s'éponger le front avec un mouchoir /
ハンカチで額をぬぐう．
front：(m) 額
fort：❶(程度が) 激しく、ひどく；
❷[文語] 非常に、とても
gros：(形) 太った、肉づきのよい
rouge：(形) ❶赤い、❷(顔が) 赤い、
紅潮した、赤ら顔の
suait：(直半過/3単) ＜ suer
suer：(自) 汗をかく
flot：(m) ❶(水などの) 流れ、❷多量の流れ
à flots：多量に、どっと
suer à flots / 汗だくになる、
どっと汗を流す、