女の一生（１８７）
Une vie (187)
Guy de Maupassant
———————【１８７】——————————
Il salua de loin, prut un air
souriant, salua de nouveau quand
il fut à trois pas et s'écria : « Eh
bien, madame la Baronne, comment
allons-nous ? » C'était le curé du
pays.
Petite mère, née dans le siècle
des philosophes, élevée par un père
peu croyant, aux jours, de la Révo-
lution, ne fréquentait guère l'église,
bien qu'elle aimât les prêtres par
une sorte d'instinct religieux de
femme.
————————（訳）———————————
遠くから司祭は笑顔の呈で挨拶しました．
さらに3歩ほど進んでから大きな声で「やあ
男爵の奥さま、あなたさまもお元気でいらっ
しゃいますか．」この人はこの地区の主任司
祭なのでした．啓蒙思想の世紀に生まれ、
革命迫る日々、信仰心の薄い父に育てられた
母君は教会参りがほとんど出来なかったので
あるが、女性特有の一種の宗教的本能によっ
て司祭たちには敬愛を抱いていた．
———————｟語句｠———————————
prut：(直単過/3単) ＜ prendre
prendre un air souriant：笑顔の呈を奏する、
笑顔を見せる
comment allons-nous ? ：「私たちは元気ですか？」
ではおかしいので、「お元気ですか？」の
変わりバージョンなのでしょう．意図する
ところは「私は元気だが、あなたも元気で
すか？ お元気なら私たちは元気といえる
よね？
curé：(m) 主任司祭
siècle des philosophes：啓蒙思想の世紀(18世紀)
petite mère：petite はここでは身体の小柄とい
う意味ではなく「母」を親しみをもって
呼ぶ一種の縮小辞と見ます．「お母さん」
「かあちゃん」「母君」
日本語に「小京都」という言葉があり
ますが、その場合の「小」はちょっと
した～、と言う意味で使っていますし、
「小春日和」と言えば、ちょっとした
春気分ほどの意味でしょうか．「小」
もpetit も実際の大小ではなく、「っぽい」
とか「ちょっとした～」になることが
あるようです．
bien que + 接続法：～にもかかわらず、
～ではあるが
本文訳は逆にしてしまいましたが、
語義に沿うと、「司祭たちには敬愛を抱
いていたにもかかわらず、教会参りは
ほとんど出来なかった．」
religieux, se：(形) 宗教上の、信心深い