————— 陽を浴びて———————
—— IM SONNENSCHEIN—————
「陽を浴びて」（１）
Im Sonnenschein（１）
————————【１】—————————————
In den höchsten Zweigen des Ahorn-
baums, der an der Gartenseite des
Hauses stand, trieben die Starre ihr
Wesen. Sonst war es still； denn es
war Sommernachmittag zwischen eins
und zwei.
...————————（訳）—————————————
家の庭のわきに立っているカエデの木の最
も高い枝のところで椋鳥たちが騒いでいまし
た．それ以外は静かでした．というのは夏の
午後1時から2時頃のことでしたから．
—————————｟語句｠————————————
höchst：(形、最上級) 最も高い
＜ hoch (形) 高い
der Zweig：[-(e)s/-e] 枝、小枝
本文Zweigen は複数3格
der Ahorn：[-s/-e] カエデ
der Ahornbaum：カエデの木
die Gartenseite：[-/-n] 庭のわき
trieben：(過去) ＜ treiben
der Star：[-(e)s/-e] ムクドリ
das Wesen：[-s/-] ❶本質、❷[古]営み、活動
sein Wesen treiben / 走り回る、騒ぎ回る
der Sommernachmittag：[-s/-e] 夏の午後
zwischen eins und zwei：午後1時と2時の間
.—————————≪テキスト≫ ———————————
本当は今学習中のテキスト、「湖畔」
（第三書房）の脚注が少なすぎて、学習に誤
解が生じそうなのでもう一冊、シュトルムの
対訳書を、大学書林版で買ってみたのですが、
あいにく「インメンゼー」は収められていま
せんでした．せっかく買ったのですから、収
蔵にあった面白そうな「陽を浴びて」を追加
学習しましょう．