ハイジ（１２３）
———————【１２３】———————————
Der Großvater sagte diese Worte
fast wild, so daß der Heidi das
Gekrächz des Raubvogels dadurch
in der Erinnerung eindrücklicher
wurde.
.————————（訳）————————————
おじいさんはこの言葉をあまりに乱暴に言
ったので、ハイジは記憶の中で猛禽のガアガ
ア鳴く声がより鮮明になってきました．
————————｟語句｠————————————
fast：(副) ほとんど
wild：(形) 乱暴な、怒ったような、激しい
so ~ daß...：とても～なので…
das Gekrächz：[es/]ガアガア鳴くこと(声)
der Raubvogel：[-s/-vögel] 猛禽(類)
Erinnerung：[ｴｱ'ｲﾝﾈﾙﾝｸﾞ] [-/-en] 思い出、
回想、記憶
eindrücklich：＝eindrücksvoll：(形) 印象的な、
感銘の深い．