さすらいの青春（４２６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４２６】—————————————
Cependant, les deux femmes passaient
près de lui et Meaulnes, immobile, regar-
da la jeune fille. Souvent, plus tard, lor-
squ'il s'endormait après avoir désespérément
essayé de se rappeler le beau visage ef-
facé, il voyait en rêve passer des rangées
de jeune femmes qui ressemblaient à celle-
ci．
..————————(訳)—————————————
そうこうするうちに、2人の女性はモーヌ
のそばを通り過ぎようとした．モーヌはじっ
と動かず、若い女性のほうを眺めていた．後
日モーヌは屡々、この時の美人女性の顔を思
い出そうと必死で努めたが寝入ってから彼は
夢の中でこの顔に似た若い女性の一行を見る
のだった．
————————｟語句｠————————————
cependant：(副) しかしながら、
それにもかかわらず．
[古・文] そうこうするうちに
passaient：(直半過/3複) ＜ passer
passer：(自) 通り過ぎる
通る、通過する；(他) (時を) 過ごす
près de lui：(彼のそばを、lui = Meaulnes)
lui et Meaulnes と続いているので
「彼とモーヌ」と訳したくなるが、
この場面ではluiに代入できる人物は
モーヌ以外にいない．
immobile：(形) 動かない、ここでは副詞的
に挿入；「じっと動かずに」
regarda：(直単過/3単) ＜ regarder
regarder：(他) 眺める
s'endormait：(直半過/3単) ＜ s'endormir
s'endormir (代動) 眠る
désespérément [ﾃﾞｾﾞｽﾍﾟﾚﾏﾝ]：(副) 絶望的に、
必死に、死に物狂いで、
essayé：(p.passé) ＜ essayer
essayer：(他) 試みる、試験する、テストする
essayé de + 不定詞：～しようと試みる、努める
se rappeler：(代動) ～を覚えている、思い出す
Je me rappelle bien cet événement. /
私はその出来事をよく覚えている．
visage：(m) 顔
effacé：(過分) ＜ effacer (他) 消す
rêve:(m) 夢； en rêve / 夢の中で；
passer：(自) 通る、通り過ぎる、通過する
(他) (時を) 過ごす
rangée：(f) (物・人の)列
ressemblaient：(直半過/3複) ＜ ressember
ressember：(自) [à に] 似ている
celle-ci：散歩中にモーヌがすれ違った若い女性．