あなたが健康を願う人はだれ？
みなさんのご健康でございますよ．
五山の送り火に先立って、我が家では
先ほど回転行燈の灯を消しました．
まもなく五山の送り火は順次
点火されるようです．
▼本日限定！ブログスタンプ
女の一生（１８６）
Une vie (186)
Guy de Maupassant
———————【１８６】——————————
Un après-midi, comme elles se repo-
saient sur le banc du fond, elles
aperçurent tout à coup, au bout de
l'allée, un gros prêtre qui s'en venait
vers elles.
————————（訳）———————————
ある午後のこと、彼女たちが屋敷内の腰掛
けに座って憩っていたときだった．彼女たち
は、突然並木道のずっと先に太った司祭が自
分たちのほうへとやって来る姿を目にしたの
でした．
———————｟語句｠———————————
elles：彼女たち＝ジャンヌとジャンヌの母
se reposaient：(直半過/3複) ＜ se reposer
se reposer：(代動)
fond：(m) 奥、奥まったところ
庭の奥か奥座敷かは不明だが
le banc は散歩道に置いていたものを指
すとすれば、散歩道途上に置いた腰掛
のうち屋敷側の長椅子のことか．
sur le banc du fond：敷地奥側の腰掛に、
aperçurent：(直単過/3複) ＜ apercevoir
apercevoir：(他) ❶見える、目に入る、
ちらっと見る；❷認める、気づく
tout à coup：突然、急に、にわかに
au bout de l'allée：並木道の向こう先端に
prêtre [ﾌﾟﾚﾄﾙ]：(m) [ｶﾄ] 司祭、神父
s'en venait：(直半過/3単) ＜ s'en venir
s'en venir：(代動)｟古・方言｠やって来る
vers elles：彼女たちのほうに