サウンドオブミュージック（８３５）
Sound of Music
.———————【８３５】————————————
One of the group, an American
doctor, was a wag. He also took
me alone for private lessons and,
without warning, taught me a lot
of slang. With a serious face I
wrote down ：
“ If someone is very excited and
you want to calm him dowm, just
say... If you want someone to
leave the room quickly, just say...
” I was deeply grateful to Dr.
Johnson, but especially so some
weeks later when situations arose
in which his advice came in most
handy.
.————————（訳）————————————
グループのひとりに、ひょうきん者のアメリカ
人紳士がいました．彼も私だけの個人レッスン
をして下さいました．それは前置きも忠告もな
くたっぷりのスラングを教授下さいました．そ
れを私は真剣に書き留めました．
「もし誰かが興奮していて、落ち着かせたい
ときには、こう言うのです．．．」 このジョ
ンソン博士に心底感謝しました．しかし本当に
感謝したのはその数週間後、彼のアドバイスが
役立つその時が来たのです．
————————｟語句｠————————————
wag：ひょうきん者、おどけ者
situation：事態、状況、立場、状態