女の一生（１８５）
Une vie (185)
Guy de Maupassant
———————【１８５】——————————
Leur marche lente suivait la lenteur
du récit que des oppressions parfois
interrompaient quelques secondes ; et
la pensée de Jeanne alors, bondissant
par-dessus les aventures commencées,
s'élançait vers l'avenir peuplé de joies,
se roulait dans les espérances.
————————（訳）———————————
母と娘の歩調は、ゆっくりした話のテンポ
につき従うようにゆっくりした歩みだった．
ときどき胸の苦しさから、しばし話は中断し
た．するとジャンヌは、語り始められた恋物
語から思いを馳せて、喜びにあふれる未来に
向かって突き進み、多くの希望にその身を踊
らすのだった．
———————｟語句｠———————————
lenteur [ﾗﾝﾄｩｰﾙ]：(f) 遅さ、のろさ、
ゆっくりなこと
lenteur d'esprit / 頭の回転ののろさ．
parler avec lenteur / ゆっくりしゃべる
récit：(m) お話、物語
oppression：(f) ❶息苦しさ、胸の苦しさ；
❷抑圧、圧制、弾圧
parfois：(副) ときには、ときどき
interrompaient：(直半過/3複) ＜ interrompre
interrompre [ｱﾝﾃﾛｰﾝﾌﾟﾙ]：(他) ❶中断する、
やめる．❷(人の)話(行動)を遮る、
じゃまする
quelques secondes：ちょっとの間
pensée：(f) 思い
bondissant：(現分) ＜ bondir
bondir：(自) 跳ぶ、跳ねる、飛んで行く
par-dessus：(前) ～の上を
aventure：(f) ❶意外な出来事、❷恋愛、
❸冒険
本文は❷の意味．
commencé, e：(過分) 始められた
s'élançait：(直半過/3単) ＜ s'élancer
s'élancer：(代動) 突進する、駆け出す
l'avenir peuplé：溢れる未来
peuplé, e：(形) ❶人の住んでいる、
❷ (de で)一杯の
maison peuplée de souvenirs /
思い出に満ちた家
de joies：喜びで
se roulait：(直半過/3単) ＜ se rouler
se rouler：(代動) 転げまわる、
se rouler dans le sable /
砂の上を転げまわる
(dans に)身を包む
se rouler dans les espérances /
溢れる希望に身を踊らす
espérance [ｴｽﾍﾟﾗｰﾝｽ]：(f) 希望、期待