ハイジ（１２１）
———————【１２１】———————————
„ Der höhnt die Leute aus dort unten,
daß so viele zusammensitzen in den Dör-
fern und einander bös machen.
.————————（訳）————————————
あの鳥はその下にいる人々を嘲笑している
のだ．村で多くの人が隣り合わせで住んでい
ながらお互いをいがみ合っているのを嘲笑し
ているんだよ．
————————｟語句｠————————————
der：der Raubvogel をさす．
aus|höhnen：嘲笑する
dort unten：die Leute を修飾し、普通の語順では
Der höhnt die Leute dort unten aus. となる．
zusammen|sitzen：(動) 一緒に座っている、
隣り合わせに座っている
Dörfern：(中複３) ＜ das Dorf [-(e)s/Dörfer]
村
einander：お互い
bös：= böse (形) 悪い、
machen：～jn (形容詞と共に)(～の状態)にする
machen einander bös / いがみ合う