女の一生（１８４）
Une vie (184)
Guy de Maupassant
———————【１８４】——————————
Jeanne parfois remplaçait Rosalie et
promenait petite mère qui lui racontait
des souvenirs d'enfance. La jeune
fille se retrouvait dans ces histoires
d'autrefois, s'étonnant de la similitude
de leurs pensées, de la parenté de
leurs désirs ; car chaque cœur s'imagine
ainsi avoir tressailli avant tout autre
sous une foule de sensations qui fait
battre ceux des premières créature et
feront palpiter encore ceux des derniers
hommes et des dernières femmes.
————————（訳）———————————
ときどきロザリーに代わって、ジャンヌが
母親を散歩に連れ出した．すると母はこの娘
に幼少期の思い出話を語って聞かせるのであ
った．娘ジャンヌは、その数々の昔話に自分
自身のことが当てはまったらしく、それらの
同様の思いに、そして欲望の思いにも、血は
争えないものと驚いたのだった．というのは
人は、あまたの感情の下で、それぞれ自分の
心が他の誰よりも先に戦慄を感じたと思い込
むのだ．人類最初の人の心を動悸打たせた感
情にしろ、さらに人類最後の男女の心を高鳴
らせるだろう感情にしろ、それを真っ先に感
じたと思い込むものなのだ．
———————｟語句｠———————————
remplaçait：(直半過/3単) ＜ remplacer
remplacer：(他) (物を)取り替える、
(人を)更迭する、
remplacer sa voiture / 車を新しくする
promenait：(直半過/3単) ＜ promener
promener：(他) 散歩させる、連れ歩く．
racontait：(直半過/3単) ＜ raconter
raconter：(他) 語る、話す．
La grand-mère raconte des histoires à ses
petits-enfants. / おばあさんが孫たちに
お話を聞かせる．
souvenirs d'enfance：幼い頃の思い出話の数々
jeune fille：若い娘とはジャンヌのこと．
se retrouvait：(直半過/3単) ＜ se retrouver
se retrouver：(代動) ❶再会する、落ち合う．
On se retrouve à la sortie. /
出口で落ち合おう．
Comme on se retrouve ! /
世間は狭いものですね．❷(ある場所に)
戻る、ある状態に陥る．ついに...になる．
À la mort de son mari, elle s'est retrouvée
seule. / 夫が死んで彼女はとうとう1人
になった．
se retrouver au chômage / ついに失業する
❸(se retrouver dans... / s'y retrouver)
(迷った後)どこにいるか分かる、
道をまた見いだす．
[比喩的に]見当がつく、
｟多くは否定形で｠
Il est difficile de se retrouve dans cette ville. /
この町は道がなかなか分からない．
Il y a tellement de désordre sur son bureau
qu'il ne s'y retrouve plus. / 机の上があまり
散らかっているので、彼は何が何やら分
からない．
Je ne peux plus m'y retrouver ! /
さっぱり見当がつかない．
❹[文語]自己を取り戻す．
Après cette déception elle avait de la peine
à se retrouver. / この失望の後で彼女は
容易に立ち直れなかった．
❺【受動的用法】再び見いだされる
Cette occasion ne se retrouvera jamais. /
こんな機会にはまたとめぐりあえない
だろう．
Une voiture volée se retrouve difficilement.
盗まれた車はなかなか見つからない．
Ce comportement se retrouve fréquemment
chez les jeunes. / こうした行動は若者に
よく見られる．
retrouver：(他) ❶(なくしたものを)
見つける、取り戻す、❷再会する
❸思い出す．
histoire：(f) ❶物語、話、ストーリー、
❷出来事
d'autrefois：昔の、かつての
autrefois：(副) 昔、かつて、以前、以前は
Autrefois, elle était jolie. /
かつて彼女は美しかった．
La France d'autrefois / 昔のフランス
(La がなくてもいいようです)
France d'autrefois / 昔のフランス
s'étonnant：(現分) ＜ s'étonner
s'étonner：(代動) 驚く、意外に思う．
similitude：(f) 類似
pensée：(f) 考え、思い、心
Voilà ma pensée sur ce sujet. /
être perdu dans ses pensées /
物思いにふけっている．
perdre le fil de ses pensées /
考えの筋道がわからなくなる．
sombres pensées / 暗い思い．
parenté：(f) ❶親族関係、親戚関係；
❷類似、つながり
désir：(m) 欲望、希望、願望；
éprouver un violent désir /
激しい欲望をおぼえる．
satisfaire un désir /
欲望を満たす．
J'ai un désir de manger une unadon, c'est-à-
dire, morceaux d'angguille grillée servis sur
du riz dans une écuelle. / うな丼食いてえ
うな丼は和仏に載っていなかった．
unadon ではユナドンと発音されて
しまうかもしれません．ユナドン
食べた～い．
s'imaginer：(代動) ❶自分を～と想像する．
❷思い描く、❸思い込む
avoir tressailli：(複合分詞) ＜ tressaillir
tressaillir：(自) 身ぶるいする、おののく、
びくっとする
avant tout autre：誰よりも先に
sous une foule de ~：多くの～のために
sensation：(f) 感覚、感じ、印象、興奮
battre：(自) (心臓が)動悸を打つ．
ceux：何を指すのか、はっきりしないがとり
あえず「心臓」と訳しておきます．
feront：(単未/3複) ＜ faire
palpiter：(自) (心臓が)動悸を打つ、高鳴る
premier, ère：(形) (名詞の前) 最初の
créature：(f) ❶人間、❷創造主le Créateur に
対する人間、❸被造物