夢で故人と逢ったことある？
え？ それは迎えに来た、ゆうことやで．
気いつけときや．頻繁に見るようやったら
ちょっと生命保険増額してもうとき．
ほいで覚悟しなはれ．
死んだら死出の山歩いて、一週間後に三途の川
や．１週間ごとに裁判されるけど、一番怖い
裁判は５週間後、３５日目の閻魔さんの裁判や．
閻魔さんの前に出たら、正直に質問に答えや．
うそついてもあかんで．調べはついたあんね
んから．
悪いことしたんやったら、ひたすら、
あやまりなはれや．
もっぺん人間させて下さい、ゆいや．
それで無事めでたく人間に生まれることに
なったら、各種動画の説明では、両親を
あなたは選んで生まれてくることになり
ます．
あなたは選んだ瞬間、母胎に宿ります．
その人のDNAを受け継ぎます.
そして成長していきます.
大きくなっても、こどもは決して両親の
悪口を言ってはいけません．だって
あなたが選んだ人ですから．
どうぞ末永くお幸せに！
▼本日限定！ブログスタンプ
女の一生（１８３）
Une vie (183)
Guy de Maupassant
———————【１８３】——————————
La petite bonne ouvrait le meuble,
prenait le tiroir, le posait sur une
chaise à côté de sa maîtresse qui
se mettait à lire lentement, une à
une, ces lettres, en laissant tomber
une larme dessus de temps en temps.
————————（訳）———————————
するとロザリーは机の天板を開け、中箱を
取り出し、それをもってきて夫人の横の椅子
に置いた．夫人は１通また１通と読み始めた．
そして読みながら、ときどきその手紙の上に
涙をポツリと落とすのだった．
———————｟語句｠———————————
la petite bonne：小さなよい子、とはロザリー
のことだが、彼女は大きな体格です．
お手伝いさんなのですが、乳児期より、
ジャンヌとともに育ってきたので夫人
は「わが娘よ」と呼びかけている．
ouvrait：(直半過/3単) ＜ ouvrir
動作が次々に列挙されると、半過去を
使えるのかもしれません．文法通りだ
とここは１点動作なので点過去、すな
わち ouvrit となるはずですが、勉強不
足ですみません．尚、家具を開けると
いうので、おそらく蝶番で開く机の天
板を開けたのでしょう．引出しは引き
出すのではなく、取り出し式なのでし
ょう．
meuble：(m) 家具」、備品
tiroir：(m) 引出し．(この引出しは「引出す」
のではなく、上から「取り出す」箱で
左右に取っ手があるのだと思います．
なので本文ではprendre を使っていま
す．tirer ではない．普通の引出しを開
けるのはouvrir を使います．本文では
机にouvrir を使って、引出しにprendre
を使っているので「机の天板を開けて
引出しを取り出す」となるのではない
かと思います．
ちょっと翻訳書をみてみましょう：
❶新潮文庫 ：机の扉をあけ、引出しを抜いて
❷光文社文庫：天板を開け、引出しを抜くと、
❸旺文社文庫：机をあけ、引出しを抜いて
❹角川文庫 ：小間使いが引出しを抜いて
❺河出書房 ：箱の扉を開け、引出しを抜いて
机ではなく「箱」だとする先生方も
いらっしゃいました．
maître, -sse：(m/f) ❶主人、❷小学校の先生