大自然の中で暮らしたいと思ったことある？
思うたけど無理やで．スーパーがなかったらあかん．
病院も必要．路線バスもいる．鉄道の駅もいるで．
ガス、電気、水道もいるで．
ということで、無理じゃ．
でもまあ、水と米があったら1か月はいけるかも．
洗剤も必要．洗濯機はルール違反なのか？
あ、電気無いから動けへんわ．
あ、冷蔵庫もあかんやん．
ほな、お肉も牛乳もあかんわ．
無理やで．
▼本日限定！ブログスタンプ
ハイジ（１１９）
———————【１１９】—————————————
„ Jetzt gehst du ins Wasser, und ich
gehe in den Stall und hole Milch, und
nachher gehen wir zusammen hinein in
die Hütte und essen zu Nacht, dann sag'
ich dir's. “
.————————（訳）——————————————
「さあ、お湯の中にお入りなさい．わしは
家畜小屋へ行って、ミルクを取ってくるよ．
あとで一緒に小屋に入って晩ごはんを食べよ
う．そうしたら、お前にそのことを話してあ
げるからね．」
————————《語句》——————————————
gehst du ins Wasser：テキスト訳は「水の中へ
お入り．」でしたが、寒いのでお湯に
変えておきました．
der Stall：[-(e)s/Ställe] 家畜小屋
holen：(他) 取りに行って持って来る
die Milch：[-/] ミルク、牛乳、乳
ミルクですが牛乳と訳してもいいと
思います．このおじいさんの取って
くるのは山羊のミルクですけど．
それに牛もいたのかも知れない．
nachher：(副) あとで、
sag' ich dir's.：sage ich dir es. のこと
es というのは前回、こわい鳥がガア
ガア鳴いたのはなぜ、とハイジが聞
いていたことの答え．