ロンドリ姉妹（５３）
———————【５３】———————————
Il était fort allumé : « Elle est
rudement jolie et fraîche, la gaillarde !
Quels yeux ! Mais elle n'a pas l'air
content. Elle doit avoir des embête-
ments ; elle ne fait attention à rien. »
Je murmurai : « Tu perds tes frais. »
————————（訳）—————————————
ポールはすっかり夢中だった．「彼女、や
けに美人じゃないか．溌剌としているよ．
それに、あの目はどうだ！ あまり、うれし
くなさそうな感じだぜ．きっと何か困ったこ
とでもあるのだろう．ぼくたちにはまるで見
向きもしないぜ．
ぼくはつぶやいた．「君、空振りだな．」
———————｟語句｠—————————————
fort：とても、
allumé：(p.passé) 興奮した、のぼせあがった
＜ allumer
allumer (他) 火をつける
rudement：(副) 荒々しく、乱暴に
(会話) 非常に、すごく、やけに、
joli, e：(形) きれいな、かわいい、美人の
fraîche：(女性形) ＜
frais：(形) 若々しい、みずみずしい、新鮮な
gaillard, e [gaja:r, -ard]：(形) (人が)元気な、
(態度が)活発な
doit：(直現/3単) ＜
devoir + 不定詞：～に違いない．
embêtement：(m) 面倒、厄介．
avoir des embêtements：厄介事がある．
attention：(f) 注意
fait attention à rien：彼女、まるでこちらには
お構いなしだぜ．
murmurai：(直単過/1単) ＜ murmurer
murmurer：(他) ささやく、つぶやく．
(自) ぶつぶつ不平を言う
perds：(直現/2単) ＜ perdre
perdre：(他) 失う、なくす、浪費する
frais：(m/pl) ❶費用、出費；❷経費、諸経費
Tu perds tes frais：(辞書不掲載語句)
直訳：君は元手を失った．
首っ引：無駄骨を折ったか！