女の一生（１８２）
Une vie (182)
Guy de Maupassant
———————【１８２】——————————
Elle les avait enfermées dans un
secrétaire d'acajou portant à ses angles
des sphinx de cuivre ; et elle disait
d'une voix particulière : « Rosalie, ma
fille, apporte-moi le tiroir aux souvenir. »
————————（訳）———————————
夫人はそれらの手紙を四隅に銅製のスフィ
ンクス像をあしらったマホガニー材の書きも
の机にしまい込んでいたのでした．そして夫
人は一種独特の声で言うのでした．「ロザリ
ーや、我が娘よ、すまぬが、あの思い出の詰
まった引出しを持って来ておくれ．」
———————｟語句｠———————————
enfermé：(過分) (語尾 es は先行する目的語
les に一致．les =les lettres) ＜ enfermer
enfermer：(他) (金庫などに)しまう、
しまい込む、隠す．
enfermer des bijoux dans un coffrefort. /
宝石類を金庫にしまい込む．
secrétaire：(m) 書きもの机
acajou [ｱｶｼﾞｭｰ]：(m)｟植物｠マホガニー、
(アメリカ産の家具材)
portant：(現分) ～をもっている、
～がついている； ＜ porter
à ses angles：四隅に
angle [ｱｰﾝｸﾞﾙ]：(m) 隅、かど．
maison d'angle / 角にある家
sphinx [ｽﾌｧｰﾝｸｽ]：スフィンクス像
le Sphinx / (神話の)スフィンクス
cuivre：(m)❶ 銅、[多くは複数で]銅製品、
真鍮製品、❷銅版画
voix [ｳﾞｫﾜ]：(f) 声
Hélène a une jolie voix. /
エレーヌはいい声をしている．
particulier, ère [ﾊﾟﾙﾃｨｷｭﾘｴ, ｴｰﾙ]：(形) 独特の
tiroir：(m) 引出し
souvenir：(m) ❶思い出、回想、記憶；
❷記念、思い出のしるし