女の一生（１８１）
Une vie (181)
Guy de Maupassant
———————【１８１】——————————
Dans les jours de pluie elle restait
enfermée en sa chambre à visiter ce
qu'elle appelait ses « reliques ».
C'étaient toutes ses anciennes lettres,
les lettres de son père et de sa
mère, les lettres du baron quand elle
était sa fiancée, et d'autres encore.
————————（訳）———————————
雨の日には夫人は部屋に閉じこもったまま
彼女が「形見」と呼ぶところのものを訪問す
るのである．それは彼女がもらった古い手紙
の数々であった．父からの手紙、母からの手
紙、それから婚約時代に男爵からもらった手
紙、さらにその他の手紙であった．
———————｟語句｠———————————
visiter：(他) 訪問する、見て回る、というの
が辞書の訳だが、手紙を訪問するとい
うのは、手紙を見て過去を偲んだ、ほ
どの意味だろう．
à visiter：à + 不定詞で、à は「用途」「目的」
を示す場合がある．ここでは部屋に
閉じこもった目的は手紙を見回すこ
とで、閉じこもって手紙を楽しんだ、
でいいと思います．
relique [ﾙﾘｸ]：(f) 思い出の品、形見．
聖者の遺体の一部、という意味もある
がそう訳すと不気味だ．意味の選択で
は語学力よりも常識力がものを言う．