サウンドオブミュージック（８３０）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
.———————【８３０】————————————
After three days the storm was over,
and the deck became populated with
greenish, hollow - eyed figures, who
recovered speedily in the warm Sun.
The sea was now like a mirror.
It had became clear to me that we
had to learn English, as in America all
the people talked that language.
“ All right. If I have to learn
English, let's go ! ”
.————————（訳）————————————
3日後、嵐は止みました．甲板には頬がこけ
て青ざめた顔の乗船客がたくさんいました．そ
れがみんなこの日光浴でたちまち元気回復のよ
うです．海が今や鏡のように輝いていました．
さて誰もが英語をしゃべるアメリカに行く以
上は英語を学んでおかなくてはなりません．
「オッケー、わかった．学ばなくてはならな
いというのなら、よし学ぼう！」
————————｟語句｠————————————
greenish：(緑っぽい色の、という意味以外では
辞書不掲載語)そこで訳本を見てみる
とgreenish はpale の意味で、hollow-
eyed はsunken cheeks と解釈されてい
ました．おそらくその通りだと思いま
す．アメリカ人が大半の船に、いきな
り少数民族のアイルランド人が甲板を
占めるのには話の流れとして無理があ
ります．