フィフィ嬢（７７）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————【７７】———————————
Mlle Fifi avait pris Rachel sur ses
genoux, et, s'animant à froid, tantôt il
embrassait follement les frisons d'ébène
de son cou, humant par le mince
intervalle entre la robe et la peau la
douce chaleur de son corps et tout le
fumet de sa personne ; tantôt, à travers
l'étoffe, il la pinçait avec fureur, la
faisant crier, saisi d'une férocité rageuse,
travaillé par son besoin de ravage.
.———————（訳）—————————————
フィフィ嬢はラシェルを膝の上に乗せていた．
そして不意に気持ちに活気がみなぎり、狂お
しく彼女の首筋の黒髪の巻き毛にキスをした
り、ドレスと肌のわずかの隙間から、彼女の
体の甘いぬくもりと彼女全体の香りを吸い込
んでいた．あるときはドレスの布地越しに、
彼女の体を激しくつまんでみたりして、彼女
を大声で叫ばせたりしていた．彼女を怒った
ように獰猛に掴み込んだりしたが、それらは
すべて彼女を痛めつけたいという欲求に貫か
れていた．
———————｟語句｠—————————————
s'animant：(現分) ＜ s'animer
s'animer：(代動) 生き生きする、活気づく、
にぎわう、
marché qui s'anime dès l'aube /
夜明けから活気づく市場
à froid：❶不意に、❷冷たいままで
熱を加えず、❸冷静に、平然と
tantôt...tantôt...：ある時は…またある時は…
embrassait：(直半過/3単) ＜ embrasser
embrasser：(他) キスをする
follement：(副) 熱烈に、気が狂ったように、
無我夢中で
frison [ﾌﾘｿﾞﾝ]：(m)｟多くは複数で｠
(髪の)カール、ウェーブ、
(額、首筋などの)巻き毛
ébène [ｴﾍﾞｰﾇ]：(f) 黒檀；
meubles d'ébène / 黒檀の家具
cheveux d'ébène / 漆黒の髪
cou：(m) 首
†humant：(現分) ＜ humer
humer：(他)(鼻から)吸い込む、
(匂いくぉ)かぐ
humer l'air frais / 新鮮な空気を吸い込む
mince：(形) ❶薄い、❷ほっそりした、
すらりとした、❸つまらない、乏しい
intervalle：(m) 間隔、隔たり
fumet [fyme, ﾌｭﾒ]：(酒などの)よい香り
à travers ~：～を通って、通り抜けて
étoffe：(f) 生地、布地
pinçait：(直半過/3単) ＜ pincer
pincer：(他) つまむ、はさむ、つねる
fureur：(f) (激しい)怒り、激怒、激昂
avec fureur：激しく、憤然と、熱狂的に
faisant：(現分) ＜ faire
la faire + 不定詞：彼女を～させる
crier：(自) 叫ぶ
saisi：(直単過/3単) ＜ saisir
saisir：(他) つかむ、握る、(人を)捕らえる
férocité：(f) ❶(動物の)どう猛さ、❷残酷さ
過酷さ、冷酷さ
rageur (r→se)：(形) ❶怒りっぽい、
enfant rageur / 怒りっぽい子供
❷(口調などが)怒った、不機嫌な
répondre sur un ton rageur /
不機嫌な口調で答える．
travaillé, e：(形, 過分) 一貫した、仕向けられた
(欲望に) つきまとわれた
travailler：(他) (欲望が) つきまとう
besoin：(m) 必要、欲求
ravage：(m) ❶被害、大損害
❷(肉体・精神の)荒廃
les ravages du temps /
寄る年波