ロンドリ姉妹（５１）
———————【５１】———————————
Paul se mit à causer avec moi disant
des choses apprêtées pour produire de
l'effet, étalant une devanture de conversa-
tion pour attirer l'intérêt comme les
marchands étalant en montre leurs objets
de choix pour éveiller le désir.
————————（訳）—————————————
ポールがぼくを相手に話し始めた．きざな
ことを幾つも言ってのけていたが、まるで商
売人が購買欲をかき立てようとして特上商品
を見せて、ひけらかすように女の関心を引こ
うとして商品陳列的会話を聞こえよがしにし
ていたのだった．
———————｟語句｠—————————————
se mit：(直単過/3単) ＜ se mettre
se mettre à + 不定詞：～し始める
causer：(自）❶話しかける (àに)本文では
à の代わりにavec が使われている．
❷おしゃべりをする (de の)
chose：(f) ❶もの、品物、❷こと、事柄
apprêté, e：(形) 不自然な、わざとらしい、
きざな、
produire：(他) ❶引き起こす、生じさせる．
産み出す．(の)原因となる；
❷生産する、産出する．
effet：(m) ❶印象、効果、❷効果をねらった言葉．
気取った身振り．
étalant：(現分) ＜ étaler
étaler：(他) ❶見せびらかす、(知識などを)
ひけらかす． ❷陳列する．
devanture [ﾄﾞｩｳﾞｧﾝﾃｭｰﾙ]：(f) 店頭、店の正面．
ショーウィンドー
conversation：(f) 会話、おしゃべり、話．
attirer：(他) 引き寄せる、引き付ける、
惹きつける．
intérêt [ｱﾝﾃﾚ]：(m) 関心、興味、好奇心、
comme：～のように
marchand：(m) 商人
montre：(他) 見せる、示す．
objet：品物、道具
choix：(m) 選択、好み．えり抜きのもの．
特上品．
éveiller [ｴｳﾞｪｲｴ]：(他) (感情などを)
呼び覚ます．
désir [ﾃﾞｽﾞｨｰﾙ]：(m) 欲望、希望、願望．