女の一生（１８０）
Une vie (180)
Guy de Maupassant
———————【１８０】——————————
Elle demeurait souvent pendant des
heures immobile, éloignée dans ses
songeries ; et son habitation des
Peuples lui plaisait infiniment parce
qu'elle prêtait un décor aux romans
de son âme, lui rappelant et par
les bois d'alentour, et par la lande
déserte, et par le voisinage de la
mer, les livres de Walter Scott
qu'elle lisait depuis quelques mois.
————————（訳）———————————
夫人は何時間も身動きせず、夢想の中にはま
りこむことがよくあった．このポプラ邸での
居住が彼女に尽きることのない喜びを与えた．
そのわけは、この住まいが彼女の魂に染まっ
た数々の小説に舞台装置を与えてくれたから
だ．この邸宅が彼女に数か月前から読み始め
たウォルター・スコットの本の数々を連想さ
せてくれたからだ．その近隣の森や、人っ子
一人いない荒野や、近くにある海などによっ
て、その連想をさせてくれたからだった．
———————｟語句｠———————————
souvent：(副) しばしば、よく．
(文修飾語なので、～することもしば
しばだった、と訳してもいいと思いま
す．)
immobile：(形) 動かない、じっとしている．
éloigné, e：(形) 遠い、離れた、隔たった．
本文では「現実から離れた」の意味．
「自分の中に」とか「我を忘れて」
などに訳せばいいかと思います．
＜ éloigner (他) 遠ざける、引き離す．
songerie：(f) 夢想、(前回出てきた夢想は
rêve (m)、この他 rêvrie (f) も夢想)
s'abandonner à la rêvrie / 夢想にふける
habitation：(f) ❶住居、❷住むこと、居住．
Peuples：邸宅のあだ名で「ポプラ邸」
plaisait：(直半過/3単) ＜ plaire
plaire：(自) [à の]気に入る．
Cette robe me plaît beaucoup. /
このドレスは大変気に入りました．
infiniment：(副) 際限なく、
prêtait：(直半過/3単) ＜ prêter
prêter：(他) 与える、付与する．
décor：(m) ❶舞台装置、❷装飾、❸外見
roman：(m) 小説
âme [ｱｰﾑ]：(f) 魂
rappelant：(現分) ＜ rappeler
rappeler：(他) [à に]～を連想させる
alentour [ｱﾗﾝﾄｩｰﾙ]：(副) 周りに、付近に．
Il n'y avait personne alentour. / 周りには
人影一つなかった．
lande [ﾗｰﾝﾄﾞ]：(f) 荒野、(ヒースやエニシダ
などの野性灌木しか育たない広大な地域)
désert, e [ﾃﾞｾﾞｰﾙ, ﾃﾞｾﾞﾙﾄ]：(形) 人のいない、
無人の、住む人のない、
人気(ひとけ)のない
voisinage：(m) 近所、近隣、近辺
Walter Scott：ウォルター・スコット(1771~1832)
イギリスの詩人、小説家．小説は
「アイヴァンホー」「タリスマン」、
詩は「マーミォン」「湖上の美人」
などが代表作．
————————≪文法≫————————————
plaire は s 出没型の動詞です．
【直現】
je plais——nous plaisins
tu plais——vous plaisez
il plaît ——ils plaisent
【直半過】
je plaisais——nous plaisions
tu plaisais——vous plaisiez
il plaisait ——ils plaisaient
【注意】plaisir は不定詞ではありません．
男性名詞ですので！