最近ハンコを使ったのはいつ？
え？ ハコの日にしとき．箱．
あと、「履く日な」
靴下はこ、とかでもええわ．
ズボンはこ、パンツはこ
靴はこ、やっぱり暑いから
家の中やったらはかんでええわ．
パンツ一丁でええで．パンツだけは
はきや．
▼本日限定！ブログスタンプ
サウンドオブミュージック（８２９）
Sound of Music
.———————【８２９】————————————
For a long time I sat there, but
nothing happened. The boat was thrown
around like a ball. It moaned and
cracked, it bent over from one side to
the other, but my stomach seemed to be
undisturbable. Nobody came, and I was
getting bored. And hungry. When the
gong sounded for lunch, I got up and
placed myself as the lone representative
of the Trapp Family at the large table.
Georg, the other survivor, went from one
cabin to the other, holding heads.
.————————（訳）————————————
長いこと私はその場に座っていましたが、特
に何事も起こりませんでした．船はボールが転
がるようにグルグル揺れました．風がうなり、
メリメリっと割くような音がした．船は左に右
に激しく傾いたのだが、私のからだは不調になる
ことはなかった．誰も来なかった．だんだん退屈
になってきました．そしておなかもすいてきまし
た．昼食の合図のどらが鳴ったので、私は立ち上
がり、たったひとりトラック・ファミリーの大き
なテーブル席に代表者然として座りました．ゲオ
ルクは、こどもたちの各船室に巡回訪問をし、子
どもたちの安否を見守っていました．
————————｟語句｠————————————
For a long time：長らく
nothing happened：何事もなく過ぎました．
The boat was thrown around：
船は激しく揺れまくりました．
like a ball：まるでボールが転がるようでした．
It moaned：(このit は気象のit だと思います)
来週、購入した翻訳本が届きますので
間違っていたら、「間違い報告」させて
いただきます. it (気象、天候)として：
it moaned / 風がうなった．
cracked：割いたような音をメリメリっと立てた
it bent over：(このit は船) 船は傾いた．
from one side to the other：左に右に
stomach：(名) 胃、一般に「おなか」という意味
で用いる．さらにここでは「からだの調子」
undisturbable：(形) 乱されない
getting bored：だんだん退屈してくること
hungry：(形) おなかがすいた
gong：どら、ゴング．グワァ～ンと鳴る鐘
gong sounded for lunch：昼食のドラの音が鳴った．
理屈をこねると、gong for lunch sounded だが
主語が単独名詞の場合、しばしば名詞の後方
修飾語句は動詞のうしろに回る．軽快なリズ
ムになるようです．
placed myself as the lone representative：
ひとりぼっちの代表者として席に着いた．
at the large table：大きなテーブル席に
Georg, the other survivor：もうひとり船酔いを免れた
ゲオルクは：Georg who was the other survivor
のwho was が脱落したものと捉えても、単に
同格として見てもよい．文はあまり説明的に
なると、はぎれのよさが消えてしまうようです．
気泡の抜けたコーラみたいに…
went from one cabin to the other：各船室を巡回しました．
holding heads：それぞれの子たちをいたわって；
head はしばしば「人」の代名詞になります．