ロンドリ姉妹（５０）
———————【５０】———————————
Le train partit.
Elle demeurait immobile à sa place,
les yeux fixés evant elle dans une
pose renfrognée de femme furieuse.
Elle n'avait pas même jeté un regard
sur nous.
————————（訳）—————————————
列車は出発した．
彼女は．自分の席から動かなかった．その
目は前を見据えたままだ．激怒した女のしか
めっ面の姿勢だった．ぼくたちに視線さえ、
投げかけなかった．
———————｟語句｠—————————————
renfrogné, e：(形) しかめた、不機嫌な．
visage renfrogné / しかめっ面
＜ se renfrogner
se renfrogner：(代動) 顔(眉)をしかめる．
[ｽ ﾗﾝﾌﾛﾆｪ]
*renfrogner を他動詞では使わない
ようですので本質的代名動詞のよう
です．
furieux, se：(形) 激怒した、激昂した．
———————≪訳文≫—————————————
語り手を「私」で訳していましたが、「ぼく」
に変えました．この方がまだ彼女のいない
若者らしさが出ると思いましたので．
———————≪文法≫————————————
les yeux fixés evant elle 以下は付帯状況を述べ
る分詞節です．どこにも分詞が見当たりませ
んが、étant があったものと考えます．
les yeux étant fixés devant elle / 目は自分の前に
固定されて．
主節の主語はelle なので、ここは独立分詞
節ということになります．英語ではこういう
場合with を用いて
with her eyes fixed in front of her
というように主語指標となる with を置きます
がフランス語ではavec をおいてavec les yeux
fixés devant elle とするはずですが、あまり
主語指標はお目にかかりません．