女の一生（１７９）
Une vie (179)
Guy de Maupassant
———————【１７９】——————————
Elle en avait de préférées qu'elle
faisait toujours revenir dans ses
rêves, comme une boîte à musique
dont on remonte la manivelle répète
interminablement le même air. Toutes
les romances langoureuses où l'on
parle de captives et d'hirondelles lui
mouillaient infailliblement les paupières ;
et elle aimait même certaines chansons
grivoises de Béranger à cause des
regret qu'elles expriment.
————————（訳）————————————
その恋物語には、自分が夢想する中に、いつ
も蘇らせるお気に入りのものがいくつかあっ
た．まるでそれはオルゴールのねじを巻いて、
同じ曲を果てしなく繰り返すようなものだっ
た．恋の虜になった女たちと渡り鳥の男たち
ついて語る憂いを秘めたあらゆる詩歌がいつ
も必ず彼女の瞼を濡らしてしまうのであった．
そして彼女は、いくつかベランジェの猥歌で
さえ、それらが描く後悔の故に寵愛していた
のでした．
———————｟語句｠———————————
préféré, e：(形) お気に入りの、特に好きな．
本文 en は des aventures tendres のこと
で「恋愛物語」．その物語のなかでも
お気に入りがあると言っているが
de préférées は avoir の目的語で
de préférées aventures tendresのこと．
物語の幾つかを指す．なお名詞指標の
de が冠されているのでde préféréesは
もはや形容詞ではなく名詞である．
des が de になっているのは複数名詞
前に形容詞が来たため．
qu'elle faisait toujours revenir dans ses rêves：
que はお気に入りの恋物語を指す関係
代名詞．彼女はそのお気に入りを自分
の描く夢想の中に faire revenir 蘇らせ
ると言っています．
revenir：(自) 再来する、蘇る
boîte à musique：(f) オルゴール
boîte：(f) 箱
comme une boîte à musique：オルゴールのように
interminablement：(副) 果てしなく、長々と
remonter：(他) (時計・オルゴールの)ねじを巻く
manivelle：(f) ハンドル、ねじ巻き、クランク
répète：(直現/3単) ＜ répèter
répèter：(他) 繰り返す
air：(m) 曲、メロディー
dont：(関係代名詞) 先行詞はオルゴール．
dont on remonte la manivelle /
そのオルゴールのねじを巻く
dont on répète interminablement le même
air / そのオルゴールの同じ曲を延々と
繰り返す．
langoureux, se：(形) (恋に)思い悩んだ、
憂いを秘めた、甘くも切ない
romance：(f) 恋歌、(王朝時代の)抒情詩
toutes les romances langoureuses：恋に悩むあ
らゆる詩情
captif, ve：(m/f) [文] ❶捕虜、
❷恋の虜(とりこ)
hirondelle [ｲﾛﾝﾃﾞﾙ]：(f) ツバメ (燕)
mouillaient：(直半過/3複) ＜ mouiller
mouiller：(他) 湿らせる、濡らす
infaillible [ｱﾝﾌｧｲｰﾌﾞﾙ]：(形) (人が)
絶対に誤りを犯さない．
Je suis infaillible. / 私、失敗しないので．
infailliblement：(副) 確実に、間違いなく
paupière [ﾎﾟﾋﾟｴｰﾙ]：(f) まぶた
aimait：(直半過/3単) ＜ aimer
grivois, e [ｸﾞﾘｳﾞｫﾜ, ﾜｰｽﾞ]：(形) 無遠慮な、
はめを外した、きわどい
chanson grivoise / 猥(わい)歌
Béranger：(人名) ベランジェ(1780-1857)．
フランス当時のシャンソン作詞者．
certain, e [ｾﾙﾀﾝ, ｾﾙﾃｰﾇ]：(形) ある種の、
いくつかの 【複数で無冠詞】
à cause de：～のために、～のせいで
regret：(m) 後悔、悔い
expriment：(直現/3複) ＜ exprimer
exprimer：(他) 表現する、言い表す、示す