ナイルに死す（２）
Mort sur le Nil
Agatha Christie
———————【２】—————————
Une immense Rolls-Royce rouge vif
venait de piler devant le bureau de
poste local.
Nue tête, vêtue d'une robe qui avait
l'air toute simple——mais qui en avait
l'air seulement——, une fille avait sauté
de la voiture.
————————（訳）——————————
1 台の非常に大きなロールスロイスが地元
郵便局の前に止まったばかりである．鮮やか
な赤である．
無帽姿で、赤のドレス、何の気取りもない
様子——ただ単にそんな雰囲気である——
の若い女がその車からぴょんと下りてきた．
.———————｟語句｠——————————
immense [ｲﾏｰﾝｽ]：(形) 広大な、
非常に大きな
Rolls-Royce：(f) ロールス・ロイス
英国の高級乗用車
ロールス・ロイスは辞書不掲載語な
ので女性名詞だと言い切れないかも
知れませんが、「オルフェ」を学習
していたときも女性名詞で出てきま
した．une grosse Rolls noire qui s'arrête
rouge：(m) 赤、赤色、
本文のrouge は形容詞ではなく、
Rolls-Royce を同格で説明する名詞．
rouge は男性名詞なので形容詞も
男性形で vif となっている．
vif, vive：(形) 生き生きした
rouge vif / 鮮明な赤
piler：(自) (車が) 急に止まる
.——————≪誤訳チェック≫——————————
訳したあと、翻訳書でチェックしたところ、
めちゃめちゃ誤訳！
本では、女性は郵便局から出てきて、この車
に飛び乗った、とあります．
ははは．sauter は 飛び降りるが第一義なので
すが、飛び込む、ともありますので、今のと
ころ、まだ100% 誤訳決定ではないので、も
うしばらく、このまま続けます．