さすらいの青春（４１８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４１８】——————————
Il s'aperçut lui-même reflété dans
l'eau, comme incliné sur le ciel,
dans son costume d'étudiant roman-
tique. Et il crut voir un autre
Meaulnes ; non plus l'écolier qui
s'était évadé dans une carriole de
paysan, mais un être charmant et
romaneseque, au milieu d'un beau
livre de prix ...
..————————(訳)—————————————
モーヌは自分の姿が水面に映っているのに
気づいた．池が天に傾けられたように学校制
服の夢想的な自分の姿が映っていた．そうす
るとモーヌは別の自分を見ているように思え
た．それは最早、農家の二輪馬車で脱走した
生徒の姿ではなく、何かの賞でもらった素敵
な本のまっただ中に出てくるような、感じの
いい、夢見る者の姿だった．
———————｟語句｠————————————
incliné：(過分) ＜ incliner (他) 傾ける
s'aperçut：(直単過/3単) ＜ s'apercevoir
s'apercevoir：(代動) ❶自分の姿を見る；
❷に気づく、❸見える
romantique：(形) ロマンチックな、夢想的な
évadé, e：(形) 脱走した、脱獄した．
carriole：(f) (幌付き)二輪馬車 (荷馬車)
paysan, ne：(n) 百姓
être：(m) 生物、存在物、人間、
charmant, e：(形) かわいい、感じがいい、
素敵な
romanseque：(形) 空想的な、夢見がちな
au milieu de ~：～の真ん中で、の最中に
prix：(m) 賞、賞品、
un beau livre de prix：賞品でもらった素敵な本