ロンドリ姉妹（４９）
———————【４９】—————————————
Elle portait des bracelets trop larges
pour être en or, des boucles d'oreilles
ornées de pierres transparentes trop
grosses pour être des diamants ; et
elle avait dans toute sa personne un
je ne sais quoi de peuple. On
devinait qu'elle devait parler trop fort,
crier en toute occasion avec des
gestes exubérants.
————————（訳）—————————————
彼女は金製のものにしては長すぎるブレス
レットをしていた．透明な石のイヤリングを
付けているがダイヤモンドにしては大粒すぎ
る；おしなべて彼女の人となりには、どうし
てかはわからないが、庶民的な空気が流れて
いた．どんなときでも口を開けば、大げさな
身振りで、やかましく話すに違いないと思わ
れた．
———————｟語句｠—————————————
bracelet [ﾌﾞﾗｽﾚ]：(m) ブレスレット、腕輪、
pour être en or：金としては
trop：(副) あまりに、過度に
dans toute sa personne：彼女の人となりからは
boucle：(f) 締め金、バックル、
boucles d'oreilles：イヤリング
orné, e：(過分) ＜ orner
orner：(他) 飾る；
orner A de B / AをBで飾る
pierre：(f) ❶石、❷宝石(pierre précieuse)
transparent, e：(形) 透明な、
grosses：(形女複) ＜ gros (名詞の前) 大きい、
太い、ぶ厚い
diamant [ﾃﾞｨﾔﾏﾝ]：(m) ダイヤモンド
personne：(f) 人柄、お人柄、お里
peuple：(m) 庶民、大衆．
devinait：(直半過/3単) ＜ deviner
deviner：(他) 見抜く、当てる、推察する、
予言する
devait parler：(直半過/3単) ＜ devoir parler
話すに違いない．
この半過去は「過去未来」あるいは
「過去の推察」で、～だっただろう、
と訳す．ここでは「喋るに違いなか
っただろう」
主語はon なので「誰でも」と訳す．
訳文は受け身にしました．
fort：(副) 強く、激しく
crier：(自) 大声を出す、わめく
occasion：(f) 場合、機会
en toute occasion：どんな場合にも、
あらゆる機会に．
exubérant, e [ｴｸﾞｽﾞｭﾍﾞﾗﾝ, ﾄ]：(形)
元気旺盛な、大げさな、