よく食べるおやつは？
あったら何でも食べる．
わがやでは、いつの間にか
２４時間すべてがおやつの
時間になってしまった．
▼本日限定！ブログスタンプ
女の一生（１７８）
Une vie (178)
Guy de Maupassant
———————【１７８】——————————
À mesure que sa taille s'était
épaissie, son âme avait pris des
élans plus poétiques ; et quand
l'obésité l'eut clouée sur un fauteuil,
sa pensée vagabonda à travers
des aventures tendres dont elle se
croyant l'héroïne.
————————（訳）————————————
夫人の体が太ってくればくるほど、夫人の
心は勢いを増して、ますます詩的になりまし
た．そして肥満が安楽椅子に座った彼女を動
けなくしてしまうと、今度は彼女の思いが動
いた．彼女の思いは安楽椅子から優しい恋愛
物語に馳せ始めた．そしてそのヒロインこそ
が自分なのだと信じながら．
———————｟語句｠———————————
mesure [ﾑｽﾞｭｰﾙ]：(f) 節度、程度、範囲
à mesure que + 直説法：～に応じて
～につれて次第に、
À mesure qu'il buvait, ses propos
devenaient incohérents. /
飲むにつれて彼の言葉は支離滅裂に
なっていった．
épaissi, e：[第2群](過分) ＜ épaissir
épaissir：(他) 厚くする、濃くする、
密にする
âme [ｱｰﾑ]：(f) 魂、霊魂
élan：(m) はずみ、勢い、跳躍、
prendre de l'élan / 弾み[勢い]をつける、
poétique：(f) ❶詩の、詩に関する：
❷詩的な、詩情をさそう
obésité [ｵﾍﾞｽﾞｨﾃ]：(m) (過度の)肥満、
肥満症
cloué, e：(過分) ＜ clouer
clouer：(他) ❶釘を打つ、❷串刺しにする、
❸釘づけにする、
❹(人を)動けなくする；
être cloué dans son lit /
寝たきりである．
fauteuil：(m) 肘掛椅子、安楽椅子
pensée：(f) 考え、思い、心、見解、思考
vagabonda：(直単過/3単) ＜ vagabonder：
vagabonder：(自) 放浪する、さすらう、
流浪する
à travers：～を通り抜けて、～を通して
avancer à travers la foule /
群衆の中を進む．
à travers champs / 野原を通って
Elle voit la vie à travers les romans. /
彼女は小説を通して人生を見ている．
aventure：(f) 恋愛、冒険
tendre：(形) ❶柔らかい、❷優しい、❸幼い
*¹ croyant, e [ｸﾙﾜﾔﾝ, ﾔｰﾝﾄ]：(m/f) 信者
*² croyant, e：(形) 信じている、
信仰を持っている
*³ se croyant, e：(現分) ＜ se croire
se croire：(代動) se croire + 属詞
自分を～だと思う．
héroïne [ｴﾛｲｰﾝﾇ]：(f) 女性の英雄、
女主人公、ヒロイン．
————————≪文法≫————————————
sur un fauteuil, sa pensée vagabonda à travers
des aventures tendres dont elle se croyant
l'héroïne.
関係代名詞 dont は先行詞が des aventures
tendres「恋愛物語」で dont が内蔵する de
で、そのヒロインが自分だと信じている．
ヒロインが自分だと信じる恋愛物語に思いを
馳せた
————————（訳）————————————
夫人の体が太ってくればくるほど、夫人の
心は勢いを増して、ますます詩的になりまし
た．そして肥満が安楽椅子に座った彼女を動
けなくしてしまうと、今度は彼女の思いが動
いた．彼女の思いは安楽椅子から優しい恋愛
物語に馳せ始めた．そしてそのヒロインこそ
が自分なのだと信じながら．
———————｟語句｠———————————
mesure [ﾑｽﾞｭｰﾙ]：(f) 節度、程度、範囲
à mesure que + 直説法：～に応じて
～につれて次第に、
À mesure qu'il buvait, ses propos
devenaient incohérents. /
飲むにつれて彼の言葉は支離滅裂に
なっていった．
épaissi, e：[第2群](過分) ＜ épaissir
épaissir：(他) 厚くする、濃くする、
密にする
âme [ｱｰﾑ]：(f) 魂、霊魂
élan：(m) はずみ、勢い、跳躍、
prendre de l'élan / 弾み[勢い]をつける、
poétique：(f) ❶詩の、詩に関する：
❷詩的な、詩情をさそう
obésité [ｵﾍﾞｽﾞｨﾃ]：(m) (過度の)肥満、
肥満症
cloué, e：(過分) ＜ clouer
clouer：(他) ❶釘を打つ、❷串刺しにする、
❸釘づけにする、
❹(人を)動けなくする；
être cloué dans son lit /
寝たきりである．
fauteuil：(m) 肘掛椅子、安楽椅子
pensée：(f) 考え、思い、心、見解、思考
vagabonda：(直単過/3単) ＜ vagabonder：
vagabonder：(自) 放浪する、さすらう、
流浪する
à travers：～を通り抜けて、～を通して
avancer à travers la foule /
群衆の中を進む．
à travers champs / 野原を通って
Elle voit la vie à travers les romans. /
彼女は小説を通して人生を見ている．
aventure：(f) 恋愛、冒険
tendre：(形) ❶柔らかい、❷優しい、❸幼い
*¹ croyant, e [ｸﾙﾜﾔﾝ, ﾔｰﾝﾄ]：(m/f) 信者
*² croyant, e：(形) 信じている、
信仰を持っている
*³ se croyant, e：(現分) ＜ se croire
se croire：(代動) se croire + 属詞
自分を～だと思う．
héroïne [ｴﾛｲｰﾝﾇ]：(f) 女性の英雄、
女主人公、ヒロイン．
————————≪文法≫————————————
sur un fauteuil, sa pensée vagabonda à travers
des aventures tendres dont elle se croyant
l'héroïne.
関係代名詞 dont は先行詞が des aventures
tendres「恋愛物語」で dont が内蔵する de
で、そのヒロインが自分だと信じている．
ヒロインが自分だと信じる恋愛物語に思いを
馳せた